| TB © |
dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun. |
| AYT | dan kemudian menjadi janda sampai usia 84 tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah, tetapi beribadah siang dan malam dengan berpuasa dan berdoa. |
| TL © |
dan ia sudah janda sehingga umurnya delapan puluh empat tahun; maka tiada ia meninggalkan Bait Allah, melainkan sembahyang dan puasa serta berdoa siang malam. |
| BIS © |
Hana menjadi janda, dan sekarang berumur delapan puluh empat tahun. Tidak pernah ia meninggalkan Rumah Tuhan. Siang malam ia berbakti di situ kepada Allah dengan berdoa dan berpuasa. |
| TSI | (2:36) |
| MILT | Dan dia seorang janda kira-kira delapan puluh empat tahun, yang tidak pernah beranjak dari bait suci, beribadah siang dan malam dengan puasa dan doa. |
| Shellabear 2011 | kemudian setelah itu ia menjadi janda. Sekarang umurnya delapan puluh empat tahun. Ia selalu ada di Bait Allah dan beribadah di situ siang malam dengan berpuasa dan berdoa. |
| AVB | Hana kemudian menjadi balu sehingga dia berumur lapan puluh empat tahun. Dia tidak pernah meninggalkan Bait Suci, malahan dia beribadat kepada Allah dengan berpuasa dan berdoa siang malam. |
| TB ITL © |
dan <2532> sekarang ia <846> janda <5503> dan <2193> berumur delapan puluh <3589> empat <5064> tahun <2094> . Ia <868> <0> tidak pernah <3756> meninggalkan <0> <868> Bait Allah <2411> dan <2532> siang <2250> malam <3571> beribadah <3000> dengan berpuasa <3521> dan <2532> berdoa <1162> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
dan <2532> ia sudah janda <5503> sehingga <2193> umurnya <2094> delapan <3589> puluh empat <5064> tahun <2094> ; maka tiada <3756> ia meninggalkan <868> Bait Allah <2411> , melainkan sembahyang dan puasa <3521> serta <2532> berdoa siang <1162> <3000> <2250> malam .<3571> |
| AYT ITL | dan kemudian <2532> menjadi janda <5503> sampai <2193> usia 84 <3589> <5064> tahun <2094> . Ia tidak pernah <3756> meninggalkan <868> Bait Allah <2411> , tetapi beribadah <3000> siang <2250> dan <2532> malam <3571> dengan berpuasa <3521> dan <2532> berdoa <1162> . [ <846> <3739> |
| AVB ITL | Hana kemudian <2532> menjadi balu <5503> sehingga <2193> dia berumur lapan puluh <3589> empat <5064> tahun <2094> . Dia tidak <3756> pernah meninggalkan <868> Bait Suci <2411> , malahan dia beribadat <3000> kepada Allah dengan berpuasa <3521> dan <2532> berdoa <1162> siang <2250> malam <3571> . [ <846> <3739> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτη <846> P-NSF χηρα <5503> N-NSF εως <2193> CONJ ετων <2094> N-GPN ογδοηκοντα <3589> A-NUI τεσσαρων <5064> A-GPN η <3739> R-NSF ουκ <3756> PRT-N αφιστατο <868> <5711> V-INI-3S του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN νηστειαις <3521> N-DPF και <2532> CONJ δεησεσιν <1162> N-DPF λατρευουσα <3000> <5723> V-PAP-NSF νυκτα <3571> N-ASF και <2532> CONJ ημεραν <2250> N-ASF |
| TB © |
dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun. |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah dan siang malam beribadah 2 dengan berpuasa dan berdoa. |
| Catatan Full Life |
Luk 2:36-37 Nas : Luk 2:36-37 Hana adalah seorang nabi perempuan yang dengan tekun berharap akan kedatangan Kristus. Ia tetap menjanda selama bertahun-tahun, tidak pernah menikah lagi, sebaliknya mengabdikan dirinya kepada Tuhan, serta "berpuasa dan berdoa" siang dan malam. Alkitab mengajarkan bahwa status tak menikah dapat menjadi berkat yang lebih besar daripada menikah. Paulus menyatakan bahwa orang yang tidak menikah memiliki kesempatan yang lebih besar untuk memusatkan perhatian pada perkara Tuhan -- bagaimana dapat menyenangkan hati Tuhan dengan sepenuhnya menyerahkan diri kepada-Nya (lih. 1Kor 7:32-35). |