| TB © |
Ia datang ke Bait Allah oleh Roh Kudus. Ketika Yesus, Anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya untuk melakukan kepada-Nya apa yang ditentukan |
| AYT | Lalu, Simeon datang ke Bait Allah atas tuntunan Roh Kudus, ketika Yusuf dan Maria membawa Bayi Yesus ke Bait Allah untuk melaksanakan kepada-Nya apa yang telah ditentukan oleh hukum Taurat. |
| TL © |
Dengan kuasa Roh itu masuklah ia ke dalam Bait Allah, maka tatkala Yesus, kanak-kanak itu, dibawa masuk oleh ibu bapa-Nya hendak membuatkan Dia menurut hukum Taurat, |
| BIS © |
Oleh bimbingan Roh Allah, Simeon masuk ke Rumah Tuhan. Pada waktu itu Yusuf dan Maria membawa masuk Yesus, yang masih kecil itu untuk melakukan upacara yang diperintahkan hukum agama. |
| TSI | Ketika Maria dan Yusuf membawa Yesus masuk ke teras rumah Allah untuk menyerahkan Anak mereka kepada TUHAN sesuai dengan peraturan hukum Taurat, Roh Kudus sudah menggerakkan hati Simeon untuk lebih dulu datang ke sana. |
| MILT | Dan dia datang dalam Roh ke bait suci, ketika itu juga kedua orang tua itu membawa masuk bayi YESUS agar mereka melakukan terhadap Dia sesuai dengan kebiasaan torat. |
| Shellabear 2011 | Atas pimpinan Ruh, ia masuk ke Bait Allah. Ketika anak itu, yaitu Isa, dibawa masuk oleh ibu bapak-Nya yang hendak memenuhi tuntutan hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, |
| AVB | Atas pimpinan Roh dia masuk ke dalam Bait Suci. Ketika Yesus, anak itu, dibawa masuk oleh ibu bapa-Nya untuk menunaikan hukum Taurat itu, |
| TB ITL © |
Ia datang <2064> ke <1519> Bait Allah <2411> oleh Roh Kudus <4151> . Ketika <2532> Yesus <2424> , Anak <3813> itu, dibawa <1521> masuk oleh orang tua-Nya <1118> untuk melakukan <4160> kepada-Nya <846> apa yang ditentukan <1480> hukum Taurat <3551> , [ <2532> <1722> <1722> <2596> <4012> <846> |
| TL ITL © |
Dengan <1722> kuasa Roh <4151> itu masuklah ia ke <1519> dalam Bait Allah <2411> , maka tatkala <2532> <2532> <1722> tatkala <2064> Yesus <2424> , kanak-kanak <3813> itu, dibawa <1521> masuk oleh ibu <1118> bapa-Nya hendak membuatkan <1480> Dia <846> menurut <2596> hukum Taurat ,<3551> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , Simeon datang <2064> ke <1519> Bait Allah <2411> atas <1722> tuntunan Roh Kudus <4151> , ketika <2532> Yusuf dan Maria <1118> membawa <1521> Bayi <3813> Yesus <2424> ke Bait Allah untuk melaksanakan <4160> kepada-Nya <846> apa <2596> yang <3588> telah ditentukan <1480> oleh <3588> hukum Taurat <3551> . [ <1722> <4012> <846> |
| AVB ITL | Atas pimpinan Roh <4151> dia masuk <2064> ke dalam <1519> Bait Suci <2411> . Ketika Yesus <2424> , anak <3813> itu, dibawa masuk <1521> oleh ibu bapa-Nya <1118> untuk menunaikan <1480> hukum Taurat <3551> itu, [ <2532> <1722> <2532> <1722> <4160> <846> <2596> <4012> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM εισαγαγειν <1521> <5629> V-2AAN τους <3588> T-APM γονεις <1118> N-APM το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN ιησουν <2424> N-ASM του <3588> T-GSM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ειθισμενον <1480> <5772> V-RPP-ASN του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia datang ke Bait Allah oleh Roh Kudus. Ketika Yesus, Anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya 2 untuk melakukan 3 kepada-Nya apa yang ditentukan hukum Taurat, |