| TB © |
"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera |
| AYT | “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi, di antara orang-orang yang berkenan kepada-Nya.” |
| TL © |
"Segala kemuliaan bagi Allah di tempat Yang Mahatinggi, dan sejahtera di atas bumi di antara orang yang diperkenan-Nya." |
| BIS © |
"Terpujilah Allah di langit yang tertinggi! Dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati Tuhan!" |
| TSI | “Kemuliaan bagi Allah di tingkat surga yang tertinggi! Dan di dunia ini hendaklah setiap orang berbahagia dan merasa tenang dalam perlindungan Allah!” |
| MILT | "Kemulian bagi Allah Elohim 2316 di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan!" |
| Shellabear 2011 | "Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi, sejahtera di bumi bagi orang yang berkenan di hati Allah." |
| AVB | “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi dan damai sejahtera di bumi bagi orang yang berkenan pada hati-Nya.” |
| TB ITL © |
"Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> dan <2532> damai sejahtera <1515> di <1722> bumi <1093> di antara <1909> manusia <444> yang berkenan kepada-Nya."<2107> |
| TL ITL © |
"Segala kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat Yang Mahatinggi <5310> , dan <2532> sejahtera <1515> di atas <1909> bumi <1093> di <1722> antara orang <444> yang diperkenan-Nya ."<2107> |
| AYT ITL | "Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> dan <2532> damai sejahtera <1515> di <1909> bumi <1093> , di antara <1722> orang-orang <444> yang berkenan kepada-Nya ."<2107> |
| AVB ITL | “Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat yang maha tinggi <5310> dan <2532> damai sejahtera <1515> di <1909> bumi <1093> bagi orang <444> yang berkenan <2107> pada hati-Nya.”<1722> |
| GREEK | δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP υψιστοις <5310> A-DPN θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ επι <1909> PREP γης <1093> N-GSF ειρηνη <1515> N-NSF εν <1722> PREP ανθρωποις <444> N-DPM ευδοκιας <2107> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
"Kemuliaan 1 bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan 2 damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan 3 kepada-Nya." |