TB © |
Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, |
AYT | Pada hari ini, telah lahir bagimu seorang Juru Selamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud. |
TL © |
sebab pada hari ini sudah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus Tuhan itu, di dalam negeri Daud. |
BIS © |
Hari ini di kota Daud telah lahir Raja Penyelamatmu yaitu Kristus, Tuhan. |
TSI | Hari ini di kota Daud, sudah lahir Raja Penyelamat kalian, yaitu Tuhan yang disebut juga Kristus. |
MILT | karena pada hari ini telah dilahirkan bagimu seorang Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud. |
Shellabear 2011 | Hari ini telah lahir bagimu di kota Daud seorang Penyelamat, yaitu Al Masih, Junjungan kita. |
AVB | Pada malam ini di kota Daud telah lahir seorang Penyelamat bagimu, iaitu Kristus, Tuhan. |
TB ITL © |
Hari ini <4594> telah lahir <5088> bagimu <5213> Juruselamat <4990> , yaitu Kristus <5547> , Tuhan <2962> , di <1722> kota <4172> Daud <1138> . [ <3754> <3739> <1510> |
TL ITL © |
sebab <3754> pada hari ini <4594> sudah lahir <5088> bagimu <5213> Juruselamat <4990> , yaitu <3739> Kristus <5547> Tuhan <2962> itu, di <1722> dalam negeri <4172> Daud .<1138> |
AYT ITL | Pada hari ini <4594> , telah <3754> lahir <5088> bagimu <5213> seorang Juru Selamat <4990> , yaitu <3739> Kristus <5547> , Tuhan <2962> , di <1722> kota <4172> Daud <1138> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Pada malam ini <4594> di <1722> kota <4172> Daud <1138> telah lahir <5088> seorang Penyelamat <4990> bagimu, iaitu Kristus <5547> , Tuhan <2962> . [ <3754> <5213> <3739> <1510> |
GREEK | οτι <3754> CONJ ετεχθη <5088> <5681> V-API-3S υμιν <5213> P-2DP σημερον <4594> ADV σωτηρ <4990> N-NSM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S χριστος <5547> N-NSM κυριος <2962> N-NSM εν <1722> PREP πολει <4172> N-DSF δαυιδ <1138> N-PRI |
TB © |
Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, |
TB+TSK (1974) © |
3 Hari ini telah lahir bagimu 1 Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan 4 , di 2 kota Daud. |
Catatan Full Life |
Luk 2:11 Nas : Luk 2:11 Pada saat kelahiran-Nya, Yesus disebut "Juruselamat".
|