| TB © |
Pada waktu itu Kaisar Agustus |
| AYT | Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan perintah agar diadakan sensus bagi semua penduduk di seluruh dunia. |
| TL © |
Pada masa itu juga keluarlah suatu titah Kaisar Augustus, menyuruhkan menghitung segala manusia di seluruh kerajaan itu. |
| BIS © |
Pada waktu itu Kaisar Agustus memerintahkan agar semua warga negara Kerajaan Roma mendaftarkan diri untuk sensus. |
| TSI | Pada waktu Agustus menjabat sebagai raja agung Romawi, dia memberi perintah untuk mengadakan sensus penduduk di setiap provinsi Romawi, dengan tujuan agar semua penduduk membayar pajak. |
| MILT | Dan terjadilah pada masa itu, sebuah keputusan keluar dari Kaisar Agustus agar seluruh penduduk didaftarkan. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan perintah supaya diadakan sensus di seluruh dunia. |
| AVB | Pada masa itu Kaisar Agustus menitahkan semua penduduk di seluruh dunia dibanci. |
| TB ITL © |
Pada <1161> waktu <2250> itu <1565> Kaisar <2541> Agustus <828> mengeluarkan <1831> suatu perintah, menyuruh <1378> mendaftarkan <583> semua orang <3956> di seluruh dunia <3625> . [ <1096> <1722> <3844> |
| TL ITL © |
Pada <1722> masa <2250> itu <1565> juga <1161> keluarlah <1831> suatu titah <1378> Kaisar <2541> Augustus <828> , menyuruhkan menghitung <583> segala <3956> manusia di seluruh kerajaan itu.<3625> |
| AYT ITL | Pada <1722> waktu <2250> itu <1565> , Kaisar <2541> Agustus <828> mengeluarkan <1831> perintah <1378> agar diadakan sensus <583> bagi semua <3956> penduduk di seluruh dunia <3625> . [ <1096> <1161> <3844> |
| AVB ITL | Pada <1722> masa <2250> itu <1565> Kaisar <2541> Agustus <828> menitahkan <1378> semua <3956> <0> penduduk di <3844> seluruh <0> <3956> dunia <3625> dibanci <583> . [ <1096> <1161> <1831> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S δογμα <1378> N-NSN παρα <3844> PREP καισαρος <2541> N-GSM αυγουστου <828> N-GSM απογραφεσθαι <583> <5729> V-PEN πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Kaisar 1 Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan 3 semua orang 2 di seluruh dunia. |