| TB © |
Sebab Ia akan diserahkan kepada bangsa-bangsa |
| AYT | Ia akan diserahkan kepada orang-orang yang tidak mengenal Allah. Ia akan diejek, dianiaya, dan diludahi. |
| TL © |
Karena Ia akan diserahkan ke tangan orang kafir, dan Ia diolok-olokkan, dan dinistakan, serta diludahi orang; |
| BIS © |
Ia akan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi, yang akan mengolok-olok, menghina, dan meludahi Dia. |
| TSI | Jadi sesuai dengan yang sudah dinubuatkan, Aku akan diserahkan kepada para pembesar yang bukan orang Yahudi. Mereka akan menghina, menyiksa, dan meludahi Aku. |
| MILT | Sebab Dia akan diserahkan kepada bangsa-bangsa, dan akan dicemooh, dan dihina, serta diludahi, |
| Shellabear 2011 | Ia akan diserahkan ke tangan bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, lalu diolok-olok, dicaci maki, dan diludahi. |
| AVB | Dia akan diserahkan ke tangan bangsa asing. Dia akan diejek dan dimaki serta diludahi orang. Mereka akan menyebat Dia dan membunuh-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Ia akan diserahkan <3860> kepada bangsa-bangsa <1484> yang tidak mengenal Allah, diolok-olokkan <1702> , dihina <5195> dan <2532> diludahi <1716> , [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Ia akan diserahkan <3860> ke tangan orang kafir <1484> , dan <2532> <2532> Ia diolok-olokkan <1702> <5195> , dan <2532> <2532> dinistakan <5195> , serta <2532> diludahi orang;<1716> |
| AYT ITL | Ia akan diserahkan <3860> kepada <1063> orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484> . Ia akan diejek <1702> , dianiaya <5195> , dan <2532> diludahi <1716> . [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Dia akan diserahkan ke tangan <3860> bangsa asing <1484> . Dia akan diejek <1702> dan <2532> dimaki <5195> serta <2532> diludahi <1716> orang. Mereka akan menyebat Dia dan membunuh-Nya. [ <1063> <2532> |
| GREEK | παραδοθησεται <3860> <5701> V-FPI-3S γαρ <1063> CONJ τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ εμπαιχθησεται <1702> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ υβρισθησεται <5195> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ εμπτυσθησεται <1716> <5701> V-FPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Ia akan diserahkan 1 kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, diolok-olokkan 2 , dihina dan diludahi, |