| TB © |
Sebab sama seperti kilat |
| AYT | “Sebab seperti kilat yang memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikianlah juga Anak Manusia pada hari-Nya. |
| TL © |
Karena seperti kilat yang berkilat daripada satu ujung langit kepada ujung yang lain, demikian juga keadaan Anak manusia pada hari-Nya itu. |
| BIS © |
Sebagaimana kilat memancar di langit, dan bercahaya dari ujung ke ujung, begitulah juga nanti keadaan Anak Manusia pada hari-Nya. |
| TSI | Karena kedatangan-Ku nanti akan seperti kilat yang memancar di langit dan bisa dilihat semua orang dari seluruh penjuru bumi. |
| MILT | Sebab sama seperti kilat yang memancar, ia bercahaya dari ujung langit ke ujung langit, demikianlah pula Anak Manusia akan datang pada hari-Nya. |
| Shellabear 2011 | Karena sama seperti kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung yang lainnya, demikianlah kedatangan Anak Manusia itu nanti. |
| AVB | Seperti kilat memancar dari sebelah kaki langit ke sebelah yang lain, demikianlah juga halnya Anak Manusia pada hari-Nya kelak. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sama seperti <5618> kilat <796> memancar <797> dari <1537> ujung <5259> langit <3772> yang satu ke <1519> ujung <5259> langit <3772> yang lain, demikian <3779> pulalah kelak halnya <1510> Anak <5207> Manusia <444> pada hari kedatangan-Nya. [ ]<2989> |
| TL ITL © |
Karena <1063> seperti <5618> kilat <796> yang berkilat <797> daripada <1537> satu ujung <5259> langit <3772> kepada <1519> ujung <5259> yang lain, demikian <3779> juga keadaan <2989> Anak <5207> manusia <444> pada hari-Nya <2989> hari-Nya itu.<3772> |
| AYT ITL | "Sebab <1063> seperti <5618> kilat <796> yang memancar <797> dari <1537> ujung <5259> langit <3772> yang <3588> satu ke <1519> ujung <5259> langit <3772> yang <3588> lain, demikianlah <3779> <1510> juga Anak <5207> Manusia <444> pada hari-Nya. [ ]<2989> |
| AVB ITL | Seperti <5618> kilat <796> memancar <2989> dari <1537> sebelah kaki langit <3772> <3772> ke <1519> sebelah yang lain, demikianlah <3779> juga halnya Anak <5207> Manusia <3588> pada hari-Nya kelak. [ <1063> <797> <5259> <5259> <1510> <444> |
| GREEK | ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF αστραπη <796> N-NSF αστραπτουσα <797> <5723> V-PAP-NSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF υπο <5259> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF υπ <5259> PREP ουρανον <3772> N-ASM λαμπει <2989> <5719> V-PAI-3S ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM {VAR2: [εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF αυτου] }<846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab sama seperti 1 kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikian pulalah kelak halnya Anak Manusia pada hari kedatangan-Nya. |