| TB © |
Tetapi baru saja datang anak bapa yang telah memboroskan harta kekayaan |
| AYT | Namun, ketika anakmu itu pulang setelah menghabiskan hartamu dengan pelacur-pelacur, ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuknya.’ |
| TL © |
Tetapi tatkala anak Bapa ini balik yang sudah menelan harta bapa itu dengan perempuan sundal, maka bapa sembelihkan dia anak lembu yang tambun itu. |
| BIS © |
Anak Ayah itu sudah menghabiskan kekayaan Ayah dengan perempuan pelacur, tetapi begitu ia kembali, Ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuk dia!' |
| TSI | Tetapi baru saja kembali anak bungsumu itu, yang sudah menghabiskan harta Bapak dengan para pelacur, Bapak langsung memotong anak sapi yang terbaik untuk dia!’ |
| MILT | Tetapi ketika anakmu ini, yang telah melahap kehidupanmu bersama para pelacur, datang, engkau menyembelihkan anak lembu tambun untuknya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sekarang, ketika datang anak Ayah yang sudah menghabiskan harta Ayah dengan perempuan-perempuan pelacur, Ayah menyembelih anak lembu yang gemuk baginya. |
| AVB | Namun sepulangnya anak ayah ini yang telah memboroskan harta ayah dengan perempuan-perempuan sundal, ayah menyembelih anak lembu yang tambun untuknya!’ |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> baru saja datang <2064> anak <5207> bapa <4675> yang telah memboroskan <2719> harta kekayaan <979> bapa <4675> bersama-sama dengan <3326> pelacur-pelacur <4204> , maka bapa menyembelih <2380> anak lembu <3448> tambun <4618> itu <3778> untuk dia <846> . [ ]<3753> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> tatkala <3753> anak <5207> Bapa <4675> ini <3778> balik yang sudah menelan <2719> <4675> harta <979> bapa itu dengan <3326> perempuan sundal <4204> , maka bapa sembelihkan <2064> <2380> dia <846> anak lembu <3448> yang tambun itu.<4618> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika <3753> anakmu <5207> itu <3778> pulang <2064> setelah menghabiskan <2719> hartamu <979> dengan <3326> pelacur-pelacur <4204> , ayah menyembelih <2380> anak sapi <3448> yang <3588> gemuk <4618> untuknya.' [ <4675> <4675> <846> |
| AVB ITL | Namun <1161> sepulangnya anak <5207> ayah ini <3778> yang <3588> telah memboroskan <2719> harta <979> ayah dengan <3326> perempuan-perempuan sundal <4204> , ayah menyembelih <2380> anak lembu <3448> yang <3588> tambun <4618> untuknya!’ [ <3753> <4675> <4675> <2064> <846> |
| GREEK | οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM καταφαγων <2719> <5631> V-2AAP-NSM σου <4675> P-2GS τον <3588> T-ASM βιον <979> N-ASM μετα <3326> PREP πορνων <4204> N-GPF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εθυσας <2380> <5656> V-AAI-2S αυτω <846> P-DSM τον <3588> T-ASM σιτευτον <4618> A-ASM μοσχον <3448> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi baru saja datang anak bapa yang telah memboroskan 2 harta kekayaan bapa bersama-sama dengan pelacur-pelacur, maka bapa menyembelih anak lembu tambun itu 1 untuk dia. |