Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:19

aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahan bapa.

AYT (2018)

Aku tidak lagi pantas disebut anakmu, jadikanlah aku sebagai salah seorang pekerjamu.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:19

tiadalah lagi sahaya berlayak disebut anak Bapa; jadikanlah sahaya seperti seorang dari antara orang gaji Bapa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:19

Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah. Anggaplah aku seorang pekerja Ayah.'

MILT (2008)

dan aku tidak layak lagi disebut anakmu; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tidak layak lagi disebut anak Ayah. Terimalah aku sebagai seorang upahan saja, Ayah!

AVB (2015)

Aku tidak layak disebut sebagai anak ayah. Jadikanlah aku ini sebagai salah seorang gaji ayah.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:19

aku
<1510>
tidak
<3765> <0>
layak
<514>
lagi
<0> <3765>
disebutkan
<2564>
anak
<5207>
bapa
<4675>
; jadikanlah
<4160>
aku
<3165>
sebagai
<5613>
salah seorang
<1520>
upahan
<3407>
bapa
<4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:19

tiadalah lagi
<3765>
sahaya
<1510>
berlayak
<514>
disebut
<2564>
anak
<5207>
Bapa
<4675>
; jadikanlah
<4160>
sahaya
<3165>
seperti
<5613>
seorang
<1520>
dari antara orang gaji
<3407>
Bapa
<4675>
.
AYT ITL
Aku tidak lagi
<3765>
pantas
<514>
disebut
<2564>
anakmu
<5207> <4675>
, jadikanlah
<4160>
aku
<3165>
sebagai
<5613>
salah seorang
<1520>
pekerjamu
<3407> <4675>
.’

[<1510> <3588>]
GREEK
ouketi
<3765>
ADV
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
axiov
<514>
A-NSM
klhyhnai
<2564> (5683)
V-APN
uiov
<5207>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
poihson
<4160> (5657)
V-AAM-2S
me
<3165>
P-1AS
wv
<5613>
ADV
ena
<1520>
A-ASM
twn
<3588>
T-GPM
misyiwn
<3407>
A-GPM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:19

aku tidak 1  layak lagi 1  disebutkan anak bapa; jadikanlah 2  aku sebagai salah seorang upahan bapa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA