| TB © |
Lalu ia ingin mengisi perutnya dengan ampas yang menjadi makanan babi itu, tetapi tidak seorangpun yang memberikannya kepadanya. |
| AYT | Ia ingin sekali mengisi perutnya dengan buah karob yang dimakan babi-babi itu, tetapi tidak ada seorang pun yang memberi kepadanya. |
| TL © |
Maka inginlah ia akan mengisi perutnya dengan hampas kulit, makanan babi, tetapi tiada seorang pun memberikan kepadanya. |
| BIS © |
Ia begitu lapar sehingga ingin mengisi perutnya dengan makanan babi-babi itu. Walaupun ia begitu lapar, tidak seorang pun memberi makanan kepadanya. |
| TSI | Si bungsu begitu kelaparan sampai-sampai dia mau memakan makanan babi majikannya, yaitu tumbuh-tumbuhan keras, karena tidak ada orang yang memberinya makanan. |
| MILT | Dan, dia ingin sekali mengisi perutnya dengan pakan yang babi-babi makan, tetapi tidak seorang pun memberikannya kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Ia ingin sekali bisa mengisi perutnya dengan ampas kacang yang menjadi makanan babi-babi itu, tetapi tak seorang pun memberikannya kepadanya. |
| AVB | Dia ingin mengisi perutnya dengan sekam kacang yang dimakan oleh babi tetapi tiada seorang pun yang memberikan apa-apa kepadanya. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> ia ingin <1937> mengisi perutnya <5526> dengan <1537> ampas <2769> yang <3739> menjadi makanan <2068> babi <5519> itu, tetapi <2532> tidak seorangpun <3762> yang memberikannya <1325> kepadanya .<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> inginlah <1937> ia akan mengisi <5526> perutnya dengan <1537> hampas kulit, makanan <2769> babi <5519> , tetapi <2532> tiada seorang pun <3762> memberikan <1325> kepadanya .<846> |
| AYT ITL | Ia ingin sekali <1937> mengisi <5526> perutnya dengan buah karob <2769> yang <3739> dimakan <2068> babi-babi <5519> itu, tetapi tidak ada seorang <3762> pun yang memberi <1325> kepadanya <846> . [ <2532> <1537> <2532> |
| AVB ITL | Dia ingin <1937> mengisi <5526> perutnya dengan sekam kacang <2769> yang <3739> dimakan <2068> oleh babi <5519> tetapi <2532> tiada <3762> seorang pun yang memberikan <1325> apa-apa kepadanya <846> . [ <2532> <1537> |
| GREEK | και <2532> CONJ επεθυμει <1937> <5707> V-IAI-3S χορτασθηναι <5526> <5683> V-APN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN κερατιων <2769> N-GPN ων <3739> R-GPN ησθιον <2068> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM χοιροι <5519> N-NPM και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εδιδου <1325> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia ingin 1 mengisi perutnya dengan ampas yang 2 menjadi makanan babi itu, tetapi tidak seorangpun 3 yang memberikannya kepadanya. |