| TB © |
Lalu ia pergi dan bekerja pada seorang majikan di negeri itu. Orang itu menyuruhnya ke ladang untuk menjaga babinya. |
| AYT | Jadi, pergilah ia dan bekerja pada seorang penduduk negeri itu, yang menyuruhnya ke ladang untuk memberi makan babi-babinya. |
| TL © |
Lalu pergilah ia memperhambakan dirinya kepada seorang daripada anak negeri itu; maka orang itu pun menyuruhkan dia ke ladangnya menjaga babinya. |
| BIS © |
Lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya. |
| TSI | Anak bungsu itu pun pergi kepada salah seorang penduduk negeri itu untuk meminta pekerjaan. Orang itu lalu memberinya pekerjaan untuk memberi makan babi-babinya di ladang. |
| MILT | Dan setelah pergi, dia bergabung dengan seorang penduduk negeri itu, dan orang itu menyuruh dia ke ladangnya untuk memberi makan babi-babi. |
| Shellabear 2011 | Jadi, pergilah ia bekerja pada salah seorang penduduk negeri itu, yang kemudian menyuruhnya menjaga babi-babinya di ladang. |
| AVB | Dia pergi bekerja dengan seorang penduduk negeri itu dan disuruh menjaga babi di ladangnya. |
| TB ITL © |
Lalu ia <2853> <0> pergi <4198> dan <2532> bekerja <0> <2853> pada seorang <1520> majikan <4177> di negeri <5561> itu <1565> . Orang <3992> <0> itu menyuruhnya <0> <3992> <846> ke <1519> ladang <68> untuk menjaga <1006> babinya <846> <5519> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> pergilah <4198> ia memperhambakan <2853> dirinya kepada seorang <1520> daripada anak negeri <4177> <5561> itu <1565> ; maka <2532> orang itu pun menyuruhkan <3992> dia <846> ke <1519> ladangnya <68> menjaga <1006> babinya .<5519> |
| AYT ITL | Jadi <2532> , pergilah <4198> ia dan bekerja <2853> pada seorang <1520> penduduk <4177> negeri <5561> itu <1565> , yang menyuruhnya <3992> ke <1519> ladang <68> untuk memberi makan <1006> babi-babinya <5519> . [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Dia pergi <4198> bekerja <2853> dengan <2532> seorang <1520> penduduk <4177> negeri <5561> itu <1565> dan <2532> disuruh <3992> menjaga <1006> babi <5519> di <1519> ladangnya <68> . [ <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ πορευθεις <4198> <5679> V-AOP-NSM εκολληθη <2853> <5681> V-API-3S ενι <1520> A-DSM των <3588> T-GPM πολιτων <4177> N-GPM της <3588> T-GSF χωρας <5561> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF και <2532> CONJ επεμψεν <3992> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγρους <68> N-APM αυτου <846> P-GSM βοσκειν <1006> <5721> V-PAN χοιρους <5519> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia pergi 1 dan bekerja pada seorang majikan di negeri itu. Orang itu menyuruhnya ke ladang untuk menjaga 2 babinya. |