| TB © |
Karena Yesus melihat, bahwa tamu-tamu berusaha menduduki tempat-tempat |
| AYT | Kemudian, Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada tamu-tamu undangan ketika Dia melihat bagaimana mereka memilih tempat-tempat duduk yang terhormat di sekitar meja makan, kata-Nya kepada mereka, |
| TL © |
Maka Ia mengatakan suatu perumpamaan kepada orang yang dijemput itu, tatkala Ia nampak bagaimana mereka itu memilih tempat yang di atas, maka kata-Nya kepada mereka itu, |
| BIS © |
Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua. |
| TSI | Yesus melihat bagaimana para undangan berusaha duduk di tempat-tempat yang terhormat. Oleh karena itu Dia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka. |
| MILT | Dan Dia mengatakan sebuah perumpamaan bagi mereka yang diundang, tatkala memerhatikan bagaimana mereka memilih tempat-tempat duduk terhormat, dengan berkata kepada mereka, |
| Shellabear 2011 | Isa melihat bagaimana orang-orang yang diundang ke perjamuan memilih tempat-tempat terhormat. Oleh karena itu, bersabdalah Ia kepada mereka, |
| AVB | Ketika Yesus melihat bagaimana tetamu memilih tempat duduk yang terbaik dalam jamuan itu, Dia mengatakan suatu ibarat kepada mereka: |
| TB ITL © |
Karena Yesus <3004> melihat, bahwa <4459> tamu-tamu berusaha menduduki <1907> tempat-tempat kehormatan <4411> , Ia <846> mengatakan <1586> <0> <3004> perumpamaan <3850> ini kepada <4314> mereka <0> <1586> : [ <1161> <4314> <2564> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Ia mengatakan <3004> suatu perumpamaan <3850> kepada <4314> orang yang dijemput <1907> itu, tatkala Ia nampak bagaimana <4459> mereka itu memilih <1586> tempat <4411> yang di atas <4411> , maka kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka itu,<846> |
| AYT ITL | Kemudian, Yesus menceritakan <3004> sebuah perumpamaan <3850> kepada <4314> tamu-tamu undangan <2564> ketika Ia melihat <1907> bagaimana <4459> mereka memilih <1586> tempat-tempat duduk yang terhormat <4411> di sekitar meja makan, kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> , [ ]<1161> |
| AVB ITL | Ketika Yesus melihat bagaimana <4459> tetamu memilih <1907> tempat duduk yang terbaik <4411> dalam jamuan itu, Dia mengatakan <3004> suatu ibarat <3850> kepada <4314> mereka <846> : [ <3004> <1161> <4314> <2564> <1586> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM κεκλημενους <2564> <5772> V-RPP-APM παραβολην <3850> N-ASF επεχων <1907> <5723> V-PAP-NSM πως <4459> ADV τας <3588> T-APF πρωτοκλισιας <4411> N-APF εξελεγοντο <1586> <5710> V-IMI-3P λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena Yesus 1 melihat, bahwa tamu-tamu berusaha menduduki tempat-tempat kehormatan, Ia mengatakan 1 2 perumpamaan ini kepada mereka 2 : |