| TB © |
Tidak ada lagi gunanya baik untuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang membuangnya |
| AYT | Garam itu bahkan tidak lagi dapat digunakan untuk ladang atau pupuk sehingga orang hanya akan membuangnya. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah ia mendengar!” |
| TL © |
Maka tiadalah ia berguna kepada tanah atau baja pun, melainkan akan dibuang sahaja. Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar." |
| BIS © |
Tidak ada gunanya lagi, baik untuk ladang maupun untuk pupuk. Jadi dibuang saja. Kalau punya telinga, dengarkan!" |
| TSI | baik untuk ladang maupun untuk pupuk. Akhirnya garam itu dibuang saja. “Jangan sampai ajaran-Ku tadi masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah itu.” |
| MILT | Tidak ada lagi gunanya, baik untuk tanah maupun untuk pupuk, mereka membuangnya ke luar. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah dia mendengarkan!" |
| Shellabear 2011 | Garam itu tidak lagi berguna, baik untuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang pun akan membuangnya. Siapa bertelinga, dengarlah!" |
| AVB | Garam itu tidak berguna untuk menyuburkan tanah atau dijadikan baja kecuali dibuang sahaja. Sesiapa yang bertelinga, dengarlah.” |
| TB ITL © |
Tidak ada lagi <3777> gunanya <2111> baik untuk <1519> ladang <1093> maupun <3777> untuk <1519> pupuk <2874> , dan orang membuangnya <906> <846> saja. Siapa <1510> mempunyai <2192> telinga <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah ia mendengar <191> !" [ ]<1854> |
| TL ITL © |
Maka tiadalah <3777> ia berguna <2111> kepada <1519> tanah <1093> atau <3777> baja <2874> pun, melainkan akan dibuang <906> sahaja. Siapa yang bertelinga <2192> <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah ia mendengar ."<191> |
| AYT ITL | Garam itu bahkan tidak <3777> lagi dapat digunakan <2111> untuk <1519> ladang <1093> atau <3777> pupuk <2874> sehingga orang hanya akan membuangnya <906> . Siapa yang <3588> mempunyai <2192> telinga <3775> untuk mendengar <191> , biarlah ia mendengar <191> !" [ <1519> <1510> <1854> <846> |
| AVB ITL | Garam itu tidak <3777> berguna untuk <1519> menyuburkan tanah <1093> atau <3777> dijadikan baja <2874> kecuali <1854> dibuang <906> sahaja. Sesiapa yang bertelinga <3775> , dengarlah <191> <191> .” [ <1519> <2111> <1510> <846> <2192> |
| GREEK | ουτε <3777> CONJ εις <1519> PREP γην <1093> N-ASF ουτε <3777> CONJ εις <1519> PREP κοπριαν <2874> N-ASF ευθετον <2111> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εξω <1854> ADV βαλλουσιν <906> <5719> V-PAI-3P αυτο <846> P-ASN ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ωτα <3775> N-APN ακουειν <191> <5721> V-PAN ακουετω <191> <5720> V-PAM-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak ada lagi gunanya baik untuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang membuangnya 1 saja. Siapa mempunyai 2 telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" |