Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:29

Supaya jikalau ia sudah meletakkan dasarnya dan tidak dapat menyelesaikannya, jangan-jangan semua orang yang melihatnya, mengejek dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 14:29

Sebab kalau ternyata ia tak dapat menyelesaikannya, padahal pondasinya sudah dibuat, maka semua orang yang melihat pekerjaan itu akan menertawakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 14:29

Supaya jangan, setelah dibubuhnya alas, maka tiada dapat menyudahkan, lalu segala orang yang melihat hal itu mulai mengolok-olokkan dia,

MILT (2008)

Supaya jangan setelah dia meletakkan fondasinya dan tidak sanggup menyelesaikannya, maka semua orang yang melihatnya mulai mencemooh kepadanya,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Luk 14:29

Jika itu tidak kamu lakukan, mungkin kamu hanya dapat memulai pembangunan, tetapi tidak dapat menyelesaikan seluruh menara, lalu orang yang melihatnya akan menertawakannya.

KSI (2000) ©

SABDAweb Luk 14:29

Jika demikian halnya, maka mungkin ia dapat mulai membangun fondasinya tetapi kemudian tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya, sehingga semua orang yang melihat hal itu mulai mengejeknya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Luk 14:29

Kalau tanpa perhitungan, mungkin baru selesai alasnya saja, ia sudah kehabisan uang. Lalu semua orang akan menertawakan dia!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Luk 14:29

Djikalau tidak, maka boleh djadi ia meletakkan dasar, tetapi tidak mampu menghabiskan pembangunannja. Lalu semua orang jang melihat hal itu akan mengedjek dia,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Luk 14:29

Jangan pula disudahkannya, lalu segala orang yang melihat hal itu mulai mengolok-olokkan dia,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Luk 14:29

Jangan pula bila dia sudah taroh alas-nya, dan ta'boleh habiskan, smoa orang yang tengok nanti mula'i olok-olokkan dia,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Luk 14:29

Soepaja djangan, satelah soedah diboeboehnja alas, tadapat dihabiskannja pekerdjaan itoe dan segala orang jang melihatnja itoe moelai mengolok-olokkan dia,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Luk 14:29

Sopaja djangan barang-kali habis menaroh alesnja, tidak tjoekoep boewat menjoedahken dia, lantas segala orang jang melihat itoe moelai sindir-sindirken dia,

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Luk 14:29

Sopaja mudah 2 an djangan, manakala sudah 'ija menaroh 'asasnja, dan tijada sampat menjempornakan 'itu, samowa 'awrang jang melihat baharu permajinkan dija,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Luk 14:29

Supaya
<2443>
jikalau
<3379>
ia
<846>
sudah meletakkan
<5087>
dasarnya
<2310>
dan
<2532>
tidak
<3361>
dapat
<2480>
menyelesaikannya
<1615>
, jangan-jangan semua orang
<3956>
yang melihatnya
<2334>
, mengejek
<1702>
dia
<846>
,

[<756>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 14:29

Supaya
<2443>
jangan
<3379>
, setelah dibubuhnya
<5087>
alas
<2310>
, maka
<2532>
tiada
<3361>
dapat
<2480>
menyudahkan
<1615>
, lalu segala
<3956>
orang yang melihat
<2334>
hal itu mulai
<756>
mengolok-olokkan
<1702>
dia,
GREEK
ina
<2443>
CONJ
mhpote
<3379>
ADV
yentov
<5087> (5631)
V-2AAP-GSM
autou
<846>
P-GSM
yemelion
<2310>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
iscuontov
<2480> (5723)
V-PAP-GSM
ektelesai
<1615> (5658)
V-AAN
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
yewrountev
<2334> (5723)
V-PAP-NPM
arxwntai
<756> (5672)
V-AMS-3P
autw
<846>
P-DSM
empaizein
<1702> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:29

Supaya jikalau ia sudah meletakkan dasarnya dan tidak dapat menyelesaikannya, jangan-jangan semua orang yang melihatnya, mengejek dia,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 14:29

Supaya jikalau ia sudah meletakkan dasarnya dan tidak dapat menyelesaikannya, jangan-jangan semua orang yang melihatnya, mengejek dia,

Catatan Full Life

Luk 14:28-33 1

Nas : Luk 14:28-33

Yesus mengajarkan bahwa barangsiapa ingin mengikuti Dia dan menjadi murid-Nya harus memutuskan lebih dahulu apakah ia telah siap untuk membayar harganya. Harga kemuridan yang sejati adalah mengorbankan semua hubungan dan harta milik, yaitu segala sesuatu yang kita miliki: barang materiel, keluarga, kehidupan, cita-cita, rencana dan kepentingan kita sendiri (ayat Luk 14:33). Ini tidak berarti bahwa kita harus membuang semua yang kita miliki, tetapi segala yang kita miliki harus diserahkan untuk melayani Kristus dan berada di bawah tuntunan-Nya (lih. Mr 13:24; Mat 7:14; bd. Yoh 16:33; 2Tim 3:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA