| TB © |
1 Sebab siapakah di antara kamu yang kalau mau mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu? 1 |
| AYT | Siapakah di antara kamu yang ingin mendirikan sebuah menara, tetapi tidak duduk terlebih dahulu dan menghitung biaya untuk mengetahui apakah ia memiliki cukup uang untuk menyelesaikannya? |
| TL © |
Karena siapakah di antara kamu, yang hendak membangunkan sebuah menara, tiada duduk dahulu menganggarkan belanjanya, kalau-kalau cukup akan melengkapkannya? |
| BIS © |
Kalau seorang dari kalian mau membangun sebuah menara, tentu ia akan duduk menghitung dahulu biayanya supaya ia tahu apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan menara itu atau tidak. |
| TSI | “Keputusanmu untuk mengikut Aku dapat digambarkan seperti ini: Kalau kamu berencana membangun sebuah menara, pastilah kamu lebih dulu menghitung biayanya, supaya kamu tahu apakah danamu cukup untuk menyelesaikan pekerjaan itu. |
| MILT | Sebab siapakah dari antara kamu yang ingin mendirikan sebuah menara, yang tidak terlebih dahulu duduk, menghitung biayanya, apakah dia mempunyai sesuatu untuk penyelesaiannya? |
| Shellabear 2011 | Jika seorang di antaramu hendak membangun sebuah menara, masakan ia tidak duduk dahulu menghitung anggarannya untuk mengetahui apakah uangnya cukup untuk menyelesaikannya? |
| AVB | Jika seseorang antara kamu ingin membina sebuah menara, dia akan terlebih dahulu duduk dan menganggarkan perbelanjaannya untuk memastikan sama ada dia mempunyai wang yang cukup untuk menyiapkan pembinaan itu. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang kalau mau <2309> mendirikan <3618> sebuah menara <4444> tidak <3780> duduk <2523> dahulu <4412> membuat anggaran <5585> biayanya <1160> , kalau-kalau cukup <1487> uangnya <2192> untuk menyelesaikan <535> pekerjaan itu? [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Karena <1063> siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> , yang hendak <2309> membangunkan <3618> sebuah menara <4444> , tiada <3780> duduk <2523> dahulu <4412> menganggarkan <5585> belanjanya <1160> , kalau-kalau <1487> cukup akan <2192> melengkapkannya ?<535> |
| AYT ITL | Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang ingin <2309> mendirikan <3618> sebuah menara <4444> , tetapi tidak <3780> duduk <2523> terlebih dahulu <4412> dan menghitung <5585> biaya <1160> untuk mengetahui apakah <1487> ia memiliki <2192> cukup uang untuk <1519> menyelesaikannya <535> ? [ ]<1063> |
| AVB ITL | Jika seseorang antara kamu <5216> ingin <2309> membina <3618> sebuah menara <4444> , dia akan terlebih dahulu <4412> duduk <2523> dan menganggarkan <1160> perbelanjaannya <5585> untuk memastikan sama ada dia mempunyai <2192> wang yang cukup untuk menyiapkan pembinaan <535> itu. [ <5101> <1063> <1537> <3780> <1487> <1519> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM πυργον <4444> N-ASM οικοδομησαι <3618> <5658> V-AAN ουχι <3780> PRT-I πρωτον <4412> ADV καθισας <2523> <5660> V-AAP-NSM ψηφιζει <5585> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF δαπανην <1160> N-ASF ει <1487> COND εχει <2192> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP απαρτισμον <535> N-ASM |
| TB © |
1 Sebab siapakah di antara kamu yang kalau mau mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu? 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab siapakah di antara kamu yang kalau mau 1 mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran 2 biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu? |
| Catatan Full Life |
Luk 14:28-33 Nas : Luk 14:28-33 Yesus mengajarkan bahwa barangsiapa ingin mengikuti Dia dan menjadi murid-Nya harus memutuskan lebih dahulu apakah ia telah siap untuk membayar harganya. Harga kemuridan yang sejati adalah mengorbankan semua hubungan dan harta milik, yaitu segala sesuatu yang kita miliki: barang materiel, keluarga, kehidupan, cita-cita, rencana dan kepentingan kita sendiri (ayat Luk 14:33). Ini tidak berarti bahwa kita harus membuang semua yang kita miliki, tetapi segala yang kita miliki harus diserahkan untuk melayani Kristus dan berada di bawah tuntunan-Nya (lih. Mr 13:24; Mat 7:14; bd. Yoh 16:33; 2Tim 3:12). |