| TB © |
Barangsiapa tidak memikul salibnya 1 dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku. |
| AYT | Siapa pun yang tidak memikul salibnya dan mengikuti Aku, ia tidak bisa menjadi murid-Ku. |
| TL © |
Barangsiapa yang tiada menanggung salibnya serta mengikut Aku, tiada dapat ia menjadi murid-Ku. |
| BIS © |
Orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku, tidak dapat menjadi pengikut-Ku. |
| TSI | Kamu tidak mungkin menjadi pengikut-Ku kalau tidak bertekad, ‘Sekalipun harus mati, bahkan mati disalibkan, aku akan tetap mengikut Tuhan.’ |
| MILT | Dan siapa saja yang tidak memikul salibnya dan mengikuti Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku. |
| Shellabear 2011 | Siapa tidak memikul salibnya sendiri dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi pengikut-Ku. |
| AVB | Sesiapa yang tidak memikul salibnya dan mengikut-Ku tidak boleh menjadi murid-Ku. |
| TB ITL © |
Barangsiapa <3748> tidak <3756> memikul <941> salibnya <4716> dan <2532> mengikut <3694> Aku <3450> , ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101> . [ <1438> <2064> |
| TL ITL © |
Barangsiapa <3748> yang tiada <3756> menanggung <941> salibnya <4716> serta <2532> mengikut <3694> Aku <3450> , tiada <3756> dapat <1410> ia menjadi <1510> murid-Ku .<3101> |
| AYT ITL | Siapa pun <3748> yang <3588> tidak <3756> memikul <941> salibnya <4716> dan <2532> mengikuti <3694> Aku <3450> , ia tidak <3756> bisa <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101> . [ <1438> <2064> |
| AVB ITL | Sesiapa yang <3748> tidak <3756> memikul <941> salibnya <4716> dan <2532> mengikut-Ku <3694> tidak <3756> boleh <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3101> . [ <1438> <2064> <3450> <3450> |
| GREEK | οστις <3748> R-NSM ου <3756> PRT-N βασταζει <941> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM εαυτου <1438> F-3GSM και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN μου <3450> P-1GS μαθητης <3101> N-NSM |
| TB © |
Barangsiapa tidak memikul salibnya 1 dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku. |
| TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa tidak 2 memikul 1 salibnya dan mengikut Aku, ia tidak 2 dapat menjadi murid-Ku. |
| Catatan Full Life |
Luk 14:27 Nas : Luk 14:27 Lihat cat. --> Luk 9:23; lihat cat. --> Mr 8:34. [atau ref. Luk 9:23; Mr 8:34] |