| TB © |
mungkin tahun depan ia berbuah; jika tidak, tebanglah dia!" 1 |
| AYT | mungkin pohon itu akan menghasilkan buah tahun depan. Jika tidak berbuah juga, Tuan bisa menebangnya.’” |
| TL © |
jikalau ia berbuah lagi kemudian hari, baiklah; jikalau tiada, bolehlah Tuan menebang dia." |
| BIS © |
Barangkali ia nanti berbuah tahun depan. Tetapi kalau tidak, bolehlah Tuan menyuruh menebangnya.'" |
| TSI | Mudah-mudahan tahun depan pohon ini berbuah. Kalau tidak, kita tebang saja.’” |
| MILT | kalau-kalau ia sungguh dapat menghasilkan buah, tetapi jika tidak, engkau boleh segera menebangnya!" |
| Shellabear 2011 | Mudah-mudahan tahun depan ia berbuah. Kalau tidak, bolehlah Tuan menebangnya." |
| AVB | Kalau pokok ini berbuah, baiklah! Kalau tidak, tuan boleh menebangnya.’ ” |
| TB ITL © |
mungkin <2579> tahun depan ia berbuah <2590> ; jika <1487> tidak <3361> , tebanglah <1581> dia <846> !" [ <3303> <4160> <1519> <3195> <1161> <1065> |
| TL ITL © |
jikalau <2579> ia berbuah <2590> lagi kemudian hari, baiklah; jikalau <1487> tiada <3361> , bolehlah <1065> Tuan menebang <1581> dia ."<846> |
| AYT ITL | mungkin pohon itu akan menghasilkan <4160> buah <2590> tahun depan. Jika <1487> tidak <3361> berbuah juga <1161> , Tuan bisa menebangnya <1581> .'" [ <2579> <3303> <1519> <3195> <1065> <846> |
| AVB ITL | Kalau <2579> pokok ini berbuah <2590> , baiklah <3195> ! Kalau <1487> tidak <3361> , tuan boleh menebangnya <1581> .’” [ <3303> <4160> <1519> <1161> <1065> <846> |
| GREEK | καν <2579> COND-C μεν <3303> PRT ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S καρπον <2590> N-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μελλον <3195> <5723> V-PAP-ASN ει <1487> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N γε <1065> PRT εκκοψεις <1581> <5692> V-FAI-2S αυτην <846> P-ASF |
| TB © |
mungkin tahun depan ia berbuah; jika tidak, tebanglah dia!" 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 mungkin tahun depan ia berbuah; jika tidak, tebanglah dia!" |
| Catatan Full Life |
Luk 13:6-9 Nas : Luk 13:6-9 Perumpamaan pohon ara terutama menunjuk kepada Israel (bd. Luk 3:9; Hos 9:10; Yoel 1:7). Namun, kebenarannya dapat diterapkan pula kepada semua yang mengaku percaya kepada Yesus, tetapi tidak berpaling dari dosa. Walaupun Allah memberi kesempatan secukupnya kepada setiap orang untuk bertobat, Ia tidak akan selama-lamanya membiarkan dosa. Saatnya akan datang ketika kasih karunia Allah akan ditarik dan orang yang tidak mau bertobat akan dihukum tanpa belas kasihan (bd. Luk 20:16; 21:20-24). |