TB © |
Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini: "Seorang mempunyai pohon ara yang tumbuh di kebun anggurnya, dan ia datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi ia tidak menemukannya. |
AYT | Yesus juga menceritakan perumpamaan ini: “Ada seseorang yang mempunyai sebatang pohon ara yang ditanam di kebun anggurnya. Akan tetapi, saat ia datang untuk mencari buah pada pohon itu, ia tidak menemukannya. |
TL © |
Maka dikatakan-Nya perumpamaan ini, "Adalah seorang mempunyai sepohon ara ditanam di dalam kebun anggurnya; maka datanglah ia mencari buahnya pada pohon itu, tetapi tiada didapatinya. |
BIS © |
Setelah itu Yesus menceritakan juga perumpamaan ini, "Ada seseorang mempunyai pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari pergilah ia mencari buah pada pohon itu, tetapi tidak menemukan sebuah pun. |
TSI | Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, “Ada seseorang yang mempunyai sebatang pohon ara di kebun anggurnya. Dia sudah beberapa kali datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi tidak ada. |
MILT | Dan Dia mengatakan perumpamaan ini, "Seorang memiliki sebatang pohon ara yang ditanam di kebun anggurnya, dan dia datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi dia tidak menemukannya. |
Shellabear 2011 | Lalu Isa menyampaikan kepada mereka ibarat berikut ini. "Ada seorang laki-laki menanam sebatang pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari ia datang untuk mencari buah di pohon itu, tetapi tidak satu buah pun ditemukannya. |
AVB | Yesus menceritakan suatu ibarat. “Seorang telah menanam pokok ara di kebun buah-buahannya. Dia datang mencari buahnya, tetapi tidak dijumpai. |
TB ITL © |
Lalu <1161> Yesus mengatakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> : "Seorang <5100> mempunyai <2192> pohon ara <4808> yang tumbuh <5452> di <1722> kebun anggurnya <290> <846> , dan <2532> ia datang <2064> untuk mencari <2212> buah <2590> pada <1722> pohon itu <846> , tetapi <2532> ia <2147> <0> tidak <3756> menemukannya <0> <2147> |
TL ITL © |
Maka <1161> dikatakan-Nya <3004> <3778> perumpamaan <3850> ini, "Adalah seorang <5100> mempunyai <2192> sepohon <5100> sepohon ara <4808> ditanam <5452> di <1722> dalam kebun anggurnya <290> <846> ; maka <2532> datanglah <2064> ia mencari <2212> buahnya <2590> pada <1722> pohon itu, tetapi <2532> tiada <3756> didapatinya .<2147> |
AYT ITL | Yesus juga menceritakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> : "Ada seseorang yang mempunyai <2192> sebatang pohon ara <4808> yang ditanam <5452> di <1722> kebun anggurnya <290> . Akan tetapi, saat ia datang <2064> untuk mencari <2212> buah <2590> pada <1722> pohon itu, ia tidak <3756> menemukannya <2147> . [ <1161> <5100> <846> <2532> <846> <2532> |
AVB ITL | Yesus menceritakan <3004> suatu ibarat <3850> . “Seorang <5100> telah menanam <5452> pokok ara <4808> di <1722> kebun buah-buahannya <290> . Dia datang <2064> mencari <2212> buahnya <2590> , tetapi <2532> tidak <3756> dijumpai <2147> . [ <1161> <3778> <2192> <846> <2532> <1722> <846> |
GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF συκην <4808> N-ASF ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S τις <5100> X-NSM πεφυτευμενην <5452> <5772> V-RPP-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αμπελωνι <290> N-DSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM καρπον <2590> N-ASM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S |
TB © |
Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini: "Seorang mempunyai pohon ara yang tumbuh di kebun anggurnya, dan ia datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi ia tidak menemukannya. |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini: "Seorang mempunyai pohon ara 1 yang tumbuh di kebun anggurnya, dan ia datang 2 untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi 2 ia tidak menemukannya. |
Catatan Full Life |
Luk 13:6-9 Nas : Luk 13:6-9 Perumpamaan pohon ara terutama menunjuk kepada Israel (bd. Luk 3:9; Hos 9:10; Yoel 1:7). Namun, kebenarannya dapat diterapkan pula kepada semua yang mengaku percaya kepada Yesus, tetapi tidak berpaling dari dosa. Walaupun Allah memberi kesempatan secukupnya kepada setiap orang untuk bertobat, Ia tidak akan selama-lamanya membiarkan dosa. Saatnya akan datang ketika kasih karunia Allah akan ditarik dan orang yang tidak mau bertobat akan dihukum tanpa belas kasihan (bd. Luk 20:16; 21:20-24). |