| TB © |
Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, |
| AYT | Aku berkata kepadamu, tidak. Akan tetapi, jika kamu tidak bertobat, kamu semua juga akan mati!” |
| TL © |
Aku berkata kepadamu: Bukannya begitu; tetapi jikalau tiada kamu bertobat, niscaya kamu sekalian pun akan binasa sedemikian itu juga." |
| BIS © |
Sama sekali tidak! Sekali lagi Kukatakan: Kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga seperti mereka." |
| TSI | Sama sekali tidak! Sekali lagi Aku menegaskan kepadamu: Kalau kamu tidak bertobat, kamu bukan saja kena bencana seperti mereka, tetapi juga masuk neraka!” |
| MILT | Aku berkata kepadamu, tidak, sebaliknya jika kamu tidak bertobat, maka kamu semua akan binasa dengan cara seperti itu!" |
| Shellabear 2011 | Aku berkata kepadamu, tidak! Tetapi jika kamu tidak bertobat, kamu pun akan binasa." |
| AVB | Aku berkata kepadamu bukan begitu; tetapi jika kamu tidak bertaubat, kamu semua akan binasa sedemikian juga.” |
| TB ITL © |
Tidak <3780> ! kata-Ku <3004> kepadamu <5213> . Tetapi <235> jikalau <1437> kamu <3340> <0> tidak <3361> bertobat <0> <3340> , kamu <622> <0> semua <3956> akan binasa <0> <622> atas cara demikian ."<5615> |
| TL ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bukannya <3780> begitu; tetapi <235> jikalau <1437> tiada <3361> kamu bertobat <3340> , niscaya kamu sekalian <3956> pun akan binasa <622> sedemikian itu juga."<5615> |
| AYT ITL | Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tidak. Akan tetapi <235> , jika <1437> kamu tidak <3361> bertobat <3340> , kamu semua <3956> juga <5615> akan mati <622> !" [ ]<3780> |
| AVB ITL | Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bukan begitu; tetapi <235> jika <1437> kamu tidak <3361> bertaubat <3340> , kamu semua <3956> akan binasa <622> sedemikian juga <5615> .” [ ]<3780> |
| GREEK | ουχι <3780> PRT-N λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αλλ <235> CONJ εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N {VAR1: μετανοησητε <3340> <5661> V-AAS-2P } {VAR2: μετανοητε <3340> <5725> V-PAS-2P } παντες <3956> A-NPM ωσαυτως <5615> ADV απολεισθε <622> <5698> V-FMI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian." |