Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:27

Tetapi Ia akan berkata kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu datang, enyahlah dari hadapan-Ku, hai kamu sekalian yang melakukan kejahatan! p 

AYT (2018)

Namun, Ia akan menjawab, 'Aku tidak mengenalmu dan tidak tahu dari mana kamu berasal. Pergilah dari hadapanku, kalian semua pelaku kejahatan!'

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:27

Maka ia akan berkata kepadamu: Aku tiada tahu, dari mana kamu datang; undurlah daripada-Ku, kamu sekalian, yang mengerjakan kejahatan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:27

Tetapi Tuan itu akan berkata lagi, 'Saya tidak tahu kalian dari mana. Pergi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!'

MILT (2008)

Dan Dia akan berkata: Aku berkata kepadamu, Aku tidak pernah mengenal kamu, dari manakah kamu. Enyahlah dari pada-Ku semua pelaku ketidakadilan!

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan menjawab, Aku berkata kepadamu, aku tidak tahu dari mana kamu datang. Pergilah dari sini, hai kamu semua yang melakukan kejahatan!

AVB (2015)

Tetapi tuan itu akan berkata, ‘Aku tidak tahu dari mana kamu datang. Nyahlah kamu dari sini, kamu semua penjahat!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:27

Tetapi
<2532>
Ia akan
<2046>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Aku
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
dari mana
<4159>
kamu
<868> <0>
datang
<1510>
, enyahlah
<0> <868>
dari
<575>
hadapan-Ku
<1700>
, hai kamu
<2040>
sekalian
<3956>
yang melakukan kejahatan
<93>
!
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:27

Maka
<2532>
ia akan
<2046>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Aku tiada
<3756>
tahu
<1492>
, dari mana
<4159>
kamu datang; undurlah
<868>
daripada-Ku
<1700>
, kamu sekalian
<3956>
, yang mengerjakan
<2040>
kejahatan
<93>
.
AYT ITL
Tetapi
<2532>
Ia akan menjawab
<2046>
, ‘Aku tidak
<3756>
mengenalmu
<5213> <1492>
dan tidak tahu dari mana
<4159>
kamu berasal . Pergilah
<868>
dari
<575>
hadapanku
<1700>
, kalian semua
<3956>
pelaku
<2040>
kejahatan
<93>
!’

[<3004>]

[<1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
erei
<2046> (5692)
V-FAI-3S
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
umin
<5213>
P-2DP
ouk
<3756>
PRT-N
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
poyen
<4159>
ADV-I
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
aposthte
<868> (5628)
V-2AAM-2P
ap
<575>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
pantev
<3956>
A-NPM
ergatai
<2040>
N-NPM
adikiav
<93>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:27

Tetapi Ia akan berkata 1  kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu 2  datang, enyahlah 2  dari hadapan-Ku, hai kamu sekalian yang melakukan kejahatan!

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA