Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:25

Jika tuan rumah telah bangkit dan telah menutup pintu, kamu akan berdiri di luar dan mengetok-ngetok pintu sambil berkata: Tuan, bukakanlah kami pintu! dan Ia akan menjawab dan berkata kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu datang. o 

AYT (2018)

Jika tuan rumah berdiri dan menutup pintu rumahnya, sedangkan kamu berdiri di luar dan mengetuk pintu sambil berkata, 'Tuan, tolong bukakanlah bagi kami.' Ia akan menjawab, 'Aku tidak tahu dari mana kamu berasal.'

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:25

Apabila tuan rumah itu bangun menutup pintu, dan kemudian kamu datang berdiri di luar mengetuk pintu dengan kata: Ya Tuan, bukakanlah kami pintu! maka ia pun akan menjawab sambil berkata kepadamu: Aku tiada tahu, dari mana kamu datang;

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:25

Pada waktu tuan rumah bangun dan menutup pintunya, kalian berdiri di luar dan mulai mengetuk-ngetuk sambil berkata, 'Tuan, bukalah pintu untuk kami!' Tuan itu akan menjawab, 'Saya tidak tahu kalian dari mana!'

MILT (2008)

Sejak saat tuan rumah itu telah dibangunkan dan telah menutup pintu, maka kamu mulai berdiri di luar dan mengetuk-ngetuk pintu sambil berkata: * Tuan 2962, Tuan, bukakanlah bagi kami! Dan sambil menjawab, Ia berkata kepadamu: Aku tidak kenal kamu, dari manakah kamu?

Shellabear 2011 (2011)

Akan tiba waktunya tuan rumah bangkit dan menutup pintu. Apabila kamu masih berdiri di luar lalu kamu mengetuk pintu serta berkata, Tuan, tolong bukakan pintu untuk kami, maka tuan rumah itu akan menjawab, Aku tidak mengenal kamu dan tidak tahu dari mana kamu datang.

AVB (2015)

Tuan rumah akan bangun dan menguncikan pintu ketika kamu berdiri di luar mengetuk pintu sambil berkata, ‘Tuan, tuan, bukalah pintu.’ Tetapi dia akan menjawab, ‘Aku tidak tahu dari mana kamu datang.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:25

Jika tuan rumah
<3617>
telah bangkit
<1453>
dan
<2532>
telah menutup
<608>
pintu
<2374>
, kamu akan
<756>
berdiri
<2476>
di luar
<1854>
dan
<2532>
mengetok-ngetok
<2925>
pintu
<2374>
sambil berkata
<3004>
: Tuan
<2962>
, bukakanlah
<455>
kami
<2254>
pintu! dan
<2532>
Ia akan
<2046> <0>
menjawab
<611>
dan
<2532>
berkata
<0> <2046>
kepadamu
<5213>
: Aku
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
dari mana
<4159>
kamu
<5209>
datang
<1510>
.

[<575> <3739> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:25

Apabila
<3739> <302>
tuan rumah
<3617>
itu bangun
<1453>
menutup
<608>
pintu
<2374>
, dan
<2532>
kemudian
<756>
kamu datang berdiri
<2476>
di luar
<1854>
mengetuk
<2925>
pintu
<2374>
dengan kata
<3004>
: Ya Tuan
<2962>
, bukakanlah
<455>
kami
<2254>
pintu! maka
<2532>
ia pun akan menjawab
<611>
sambil berkata
<2046>
kepadamu
<5213>
: Aku tiada
<3756>
tahu
<1492>
, dari
<575>
mana
<4159>
kamu
<5209>
datang;
AYT ITL
Jika
<575> <3739> <302>
tuan rumah
<3617>
berdiri
<1453>
dan
<2532>
menutup
<608>
pintu rumahnya
<2374>
, sedangkan
<2532>
kamu berdiri
<2476>
di luar
<1854>
dan
<2532>
mengetuk
<2925>
pintu
<2374>
sambil berkata
<3004>
, ‘Tuan
<2962>
, tolong bukakan
<455>
pintu
<0>
bagi kami
<2254>
.’ Ia akan menjawab
<611>
, ‘Aku tidak
<3756>
tahu
<1492>
dari mana
<4159>
kamu
<5209>
berasal .’

[<756> <2532> <2046> <5213>]

[<3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
af
<575>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
an
<302>
PRT
egeryh
<1453> (5686)
V-APS-3S
o
<3588>
T-NSM
oikodespothv
<3617>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
apokleish
<608> (5661)
V-AAS-3S
thn
<3588>
T-ASF
yuran
<2374>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
arxhsye
<756> (5672)
V-AMS-2P
exw
<1854>
ADV
estanai
<2476> (5760)
V-RAN
kai
<2532>
CONJ
krouein
<2925> (5721)
V-PAN
thn
<3588>
T-ASF
yuran
<2374>
N-ASF
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
kurie
<2962>
N-VSM
anoixon
<455> (5657)
V-AAM-2S
hmin
<2254>
P-1DP
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
erei
<2046> (5692)
V-FAI-3S
umin
<5213>
P-2DP
ouk
<3756>
PRT-N
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
poyen
<4159>
ADV-I
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:25

1 Jika tuan rumah telah bangkit dan telah menutup 2  pintu, kamu akan berdiri di luar dan mengetok-ngetok pintu sambil berkata: Tuan 3 , bukakanlah kami pintu! dan Ia akan menjawab dan berkata kepadamu: Aku 4  tidak tahu 4  dari mana kamu datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA