| TB © |
Bukankah perempuan ini, yang sudah delapan belas tahun diikat oleh Iblis 1 , |
| AYT | Karena itu, tidakkah perempuan ini, seorang keturunan Abraham yang telah diikat selama delapan belas tahun oleh Setan, juga harus dilepaskan dari belenggunya itu pada hari Sabat?” |
| TL © |
Akan tetapi perempuan ini, seorang anak Ibrahim, yang diikat oleh setan, wah, sudah delapan belas tahun lamanya, tiadakah patut ia dilepaskan daripada pengikat ini pada hari Sabbat?" |
| BIS © |
Nah, di sini sekarang ada seorang wanita keturunan Abraham, yang sudah delapan belas tahun lamanya terikat oleh Iblis. Apakah ia tidak boleh dilepaskan dari ikatannya itu pada hari Sabat?" |
| TSI | Ibu ini adalah keturunan Abraham yang sudah delapan belas tahun menderita karena perbuatan Satanas. Dia seperti terikat rantai besi. Tentu tidak salah membebaskan dia dari penderitaannya, biarpun hari ini hari Sabat!” |
| MILT | Dan wanita ini, selaku anak Abraham yang telah Satan ikat selama delapan belas tahun, bukankah pada hari Sabat seharusnya dilepaskan dari ikatan ini?" |
| Shellabear 2011 | Ibu ini adalah keturunan Ibrahim. Sudah delapan belas tahun lamanya ia diikat oleh kuasa setan. Tidak bolehkah ia dilepaskan dari ikatan itu pada hari Sabat?" |
| AVB | Sekarang perempuan daripada keturunan Abraham ini telah dibelenggu oleh Iblis selama lapan belas tahun, tidak haruskah dia dibebaskan daripada belenggunya pada hari Sabat?” |
| TB ITL © |
Bukankah perempuan <2364> ini <3778> , yang <3739> sudah delapan belas <3638> tahun <2094> diikat <1210> oleh Iblis <4567> , harus <1163> <0> dilepaskan <3089> dari <575> ikatannya <1199> itu <5127> , karena ia <0> <1163> adalah <1510> keturunan Abraham <11> ?" [ <1161> <2400> <1176> <2532> <3756> <2250> <4521> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <1161> perempuan <2364> ini, seorang anak Ibrahim <11> , yang <3739> diikat <1210> oleh setan, wah <1176> , sudah delapan <3638> belas tahun <2094> lamanya, tiadakah <3756> patut <1163> ia dilepaskan <3089> daripada <575> pengikat <1199> ini <5127> pada hari Sabbat <2250> <4521> |
| AYT ITL | Karena itu, tidakkah <1510> <3756> perempuan <2364> ini <3778> , seorang keturunan Abraham <11> yang <3739> telah diikat <1210> selama delapan <3638> belas <1176> tahun <2094> oleh Setan <4567> , juga harus <1163> dilepaskan <3089> dari <575> belenggunya <1199> itu <5127> pada hari <2250> Sabat <4521> ?" [ <1161> <2400> <2532> |
| AVB ITL | Sekarang perempuan <2364> daripada keturunan Abraham <11> ini <1510> telah dibelenggu <1210> oleh Iblis <4567> selama lapan belas <3638> tahun <2094> , tidak <3756> haruskah <1163> dia dibebaskan <3089> daripada <575> belenggunya <1199> pada hari <2250> Sabat <4521> ?” [ <3778> <1161> <3739> <2400> <1176> <2532> <5127> |
| GREEK | ταυτην <3778> D-ASF δε <1161> CONJ θυγατερα <2364> N-ASF αβρααμ <11> N-PRI ουσαν <5607> <5752> V-PXP-ASF ην <3739> R-ASF εδησεν <1210> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δεκα <1176> A-NUI και <2532> CONJ οκτω <3638> A-NUI ετη <2094> N-APN ουκ <3756> PRT-N εδει <1163> <5900> V-IQI-3S λυθηναι <3089> <5683> V-APN απο <575> PREP του <3588> T-GSM δεσμου <1199> N-GSM τουτου <5127> D-GSM τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF του <3588> T-GSN σαββατου <4521> N-GSN |
| TB © |
Bukankah perempuan ini, yang sudah delapan belas tahun diikat oleh Iblis 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bukankah perempuan ini, yang 2 sudah delapan belas tahun diikat oleh Iblis, harus dilepaskan 3 dari ikatannya itu, karena ia adalah keturunan Abraham?" |
| Catatan Full Life |
Luk 13:16 Nas : Luk 13:16 Ketika seseorang tidak lagi mendengar keluh kesah orang yang menderita, maka itu merupakan suatu dosa yang menjijikan dalam pandangan Yesus (ayat Luk 13:11-14). Yesus mengajar bahwa manusia dipenjarakan oleh dosa, sakit penyakit, dan kematian. Mereka mengalami kesusahan dan sangat memerlukan pertolongan (ayat Luk 13:11,16; Mat 4:23; Kis 26:18). Dewasa ini kita mudah sekali menjadi tidak peka terhadap kesengsaraan dan penderitaan dunia karena media hiburan gemar mempertunjukkan kedursilaan dan kekerasan demi kesenangan belaka. Murid yang sejati akan menjadi seperti Guru mereka; dapat melihat berbagai kesukaran hidup dan mendengar rintihan makhluk ciptaan (Luk 10:33-37; Rom 8:22; lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT). |