| TB © |
bahkan rambut kepalamupun terhitung |
| AYT | Bahkan, jumlah rambut di kepalamu pun terhitung. Jangan takut, kamu jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit.” |
| TL © |
Bahkan lagi rambut di kepalamu semuanya sudah terhitung. Janganlah kamu takut: Kamu terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu. |
| BIS © |
Rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!" |
| TSI | Karena itu janganlah takut! Kalian jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit, bahkan jumlah helai rambut di kepalamu pun TUHAN tahu.” |
| MILT | Namun juga, rambut di kepalamu semuanya telah dihitung, karena itu, jangan takut, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit." |
| Shellabear 2011 | Rambut di kepalamu pun semuanya terhitung. Sebab itu jangan takut, karena kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit. |
| AVB | Malahan setiap helai rambut di kepalamu telah dihitung. Oleh itu, usahlah takut; kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.” |
| TB ITL © |
bahkan <235> rambut <2359> kepalamupun <2776> <5216> terhitung <705> semuanya <3956> . Karena itu jangan <3361> takut <5399> , karena kamu lebih berharga dari pada <1308> banyak <4183> burung pipit <4765> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Bahkan <235> lagi rambut <2359> di kepalamu <2776> <5216> semuanya <3956> sudah terhitung <705> . Janganlah <3361> kamu takut <5399> : Kamu terlebih <4183> indah <1308> daripada burung pipit <4765> yang banyak itu.<4183> |
| AYT ITL | Bahkan <235> , jumlah <3956> rambut <2359> di kepalamu <2776> pun terhitung <705> . Jangan <3361> takut <5399> , kamu jauh lebih berharga <1308> daripada banyak <4183> burung pipit <4765> ." [ <2532> <5216> |
| AVB ITL | Malahan setiap <3956> helai rambut <2359> di kepalamu <2776> telah dihitung <705> . Oleh itu, usahlah <3361> takut <5399> ; kamu lebih berharga <1308> daripada banyak burung pipit <4765> .” [ <235> <2532> <5216> <4183> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF τριχες <2359> N-NPF της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF υμων <5216> P-2GP πασαι <3956> A-NPF ηριθμηνται <705> <5769> V-RPI-3P μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P πολλων <4183> A-GPN στρουθιων <4765> N-GPN διαφερετε <1308> <5719> V-PAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 bahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada 2 banyak burung pipit. |