TB © |
Janganlah takut, |
AYT | “Jangan takut, hai kawanan kecil, karena Bapamu berkenan memberikan kepadamu Kerajaan itu. |
TL © |
Janganlah takut, hai sekawan domba yang kecil ini, karena itulah kesukaan Bapamu mengaruniai kamu kerajaan itu. |
BIS © |
"Kalian yang hanya kecil jumlahnya, janganlah takut! Sebab Bapamu senang memberikan kepadamu berkat dari Pemerintahan-Nya. |
TSI | “Hai kalian para pengikut-Ku, janganlah cemas biarpun di dunia ini kalian bagaikan kawanan domba yang kecil dan tidak berdaya! Karena Bapa kita yang di surga dengan senang hati akan menyambut setiap kalian sebagai warga kerajaan-Nya. |
MILT | Janganlah takut, kawanan kecil, karena Bapamu telah berkenan memberikan kepadamu kerajaan itu. |
Shellabear 2011 | "Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil. Bapamu berkenan memberikan kerajaan itu kepadamu. |
AVB | “Janganlah takut, hai kawanan kecil, kerana Bapamu berkenan hendak memberikan kerajaan-Nya kepadamu. |
TB ITL © |
Janganlah <3361> takut <5399> , hai kamu kawanan <4168> kecil <3398> ! Karena <3754> Bapamu <3962> <5216> telah berkenan <2106> memberikan <1325> kamu <5213> Kerajaan itu.<932> |
TL ITL © |
Janganlah <3361> takut <5399> , hai sekawan <4168> domba yang kecil <3398> ini, karena <3754> itulah kesukaan <2106> Bapamu <3962> mengaruniai <1325> kamu <5213> kerajaan itu.<932> |
AYT ITL | "Jangan <3361> takut <5399> , hai kawanan <4168> kecil <3398> , karena <3754> Bapamu <3962> berkenan <2106> memberikan <1325> kepadamu <5213> Kerajaan <932> itu. [ ]<5216> |
AVB ITL | “Janganlah <3361> takut <5399> , hai kawanan <4168> kecil <3398> , kerana <3754> Bapamu <3962> berkenan <2106> hendak memberikan <1325> kerajaan-Nya <932> kepadamu <5213> . [ ]<5216> |
GREEK | μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S το <3588> T-NSN μικρον <3398> A-NSN ποιμνιον <4168> N-NSN οτι <3754> CONJ ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP δουναι <1325> <5629> V-2AAN υμιν <5213> P-2DP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil 1 ! Karena Bapamu telah berkenan 2 memberikan kamu Kerajaan 3 itu. |