| TB © |
Lalu katanya: Inilah yang akan aku perbuat; aku akan merombak lumbung-lumbungku dan aku akan mendirikan yang lebih besar dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum dan barang-barangku. |
| AYT | Dan, ia berkata, ‘Inilah yang akan aku lakukan. Aku akan membongkar lumbung-lumbungku dan membangun yang lebih besar. Di situ, aku akan menyimpan semua gandum dan barang-barangku. |
| TL © |
Maka katanya: Bahwa inilah kuperbuat; hendak kurombak segala lumbungku, lalu membangunkan yang lebih besar, di situ aku hendak menyimpan semua gandum dan hartaku. |
| BIS © |
Kemudian ia berpikir lagi dan berkata kepada dirinya sendiri, 'Nah, aku ada akal; gudang-gudangku akan kusuruh rombak lalu kubangun yang lebih besar. Di situlah akan kusimpan semua gandumku serta barang-barangku yang lain. |
| TSI | “Setelah menimbang-nimbang, dia pun berkata, ‘Aha! Aku tahu! Aku akan membongkar lumbung-lumbung gandumku yang lama dan membangun yang lebih besar lagi, supaya aku bisa menyimpan semua gandum dan barang-barangku yang lain. |
| MILT | Dan dia berkata: Inilah yang akan aku lakukan, aku akan membongkar lumbung-lumbungku dan aku akan membangun yang lebih besar, lalu aku akan menimbun di sana semua hasil penuaianku dan barang-barang milikku yang baik. |
| Shellabear 2011 | Lalu ia berkata, Inilah yang hendak kulakukan. Aku akan membongkar semua lumbungku dan membangun yang lebih besar. Di situlah akan kusimpan semua gandum dan barang-barangku yang lain. |
| AVB | Dia berkata, ‘Baiklah aku berbuat begini. Aku akan meruntuhkan gudang-gudangku dan membina yang lebih besar. Di situlah aku akan menyimpan segala gandum dan harta bendaku. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> katanya <2036> : Inilah yang <5124> akan aku perbuat <4160> ; aku <3450> akan merombak <2507> lumbung-lumbungku <596> dan <2532> aku akan mendirikan <3618> yang lebih besar <3173> dan <2532> aku akan menyimpan <4863> di dalamnya <1563> segala <3956> gandum <4621> dan <2532> barang-barangku <18> <3450> |
| TL ITL © |
Maka <2532> katanya <2036> : Bahwa inilah <5124> kuperbuat <4160> ; hendak kurombak <2507> segala lumbungku <596> , lalu membangunkan <3618> yang lebih besar <3173> , di situ <1563> aku hendak menyimpan semua <3956> gandum <4621> dan <2532> hartaku <18> <3450> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ia berkata <2036> , 'Inilah <5124> yang akan aku lakukan <4160> . Aku akan membongkar <2507> lumbung-lumbungku <596> dan <2532> membangun <3618> yang lebih besar <3173> . Di situ <1563> , aku akan menyimpan <4863> semua <3956> gandum <4621> dan <2532> barang-barangku <18> . [ <3450> <2532> <3450> |
| AVB ITL | Dia berkata <2036> , ‘Baiklah aku berbuat <4160> begini <5124> . Aku akan meruntuhkan <2507> gudang-gudangku <596> dan <2532> membina <3618> yang lebih besar <3173> . Di situlah <1563> aku akan menyimpan <4863> segala <3956> gandum <4621> dan <2532> harta bendaku <18> . [ <2532> <3450> <2532> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τουτο <5124> D-ASN ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S καθελω <2507> <5692> V-FAI-1S μου <3450> P-1GS τας <3588> T-APF αποθηκας <596> N-APF και <2532> CONJ μειζονας <3173> A-APF-C οικοδομησω <3618> <5692> V-FAI-1S και <2532> CONJ συναξω <4863> <5692> V-FAI-1S εκει <1563> ADV παντα <3956> A-APN τον <3588> T-ASM σιτον <4621> N-ASM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN αγαθα <18> A-APN μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu katanya: Inilah yang akan aku perbuat; aku akan merombak lumbung-lumbungku dan aku akan mendirikan yang lebih besar dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum dan barang-barangku. |