| TB © |
1 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu. |
| AYT | Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Ketika kamu berdoa, katakanlah: ‘Bapa, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. |
| TL © |
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Ya Bapa, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu; datanglah kerajaan-Mu; |
| BIS © |
Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, 'Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati. |
| TSI | Jawab Yesus kepada mereka, “Berdoalah seperti ini: ‘Bapa kami yang di surga, kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus. Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja. Dan biarlah apa yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga. |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Manakala kamu berdoa, katakanlah: Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu seperti di dalam surga, juga di atas bumi. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Jikalau kamu berdoa, katakanlah begini, Ya Bapa, sucilah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Apabila kamu berdoa, katakanlah: ‘Ya Bapa, Sucilah Nama-Mu; Datanglah kerajaan-Mu; |
| TB ITL © |
Jawab <2036> Yesus <846> kepada mereka: "Apabila <3752> kamu berdoa <4336> , katakanlah <3004> : Bapa <3962> , dikuduskanlah <37> nama-Mu <3686> <4675> ; datanglah <2064> Kerajaan-Mu <932> <4675> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Apabila <3752> kamu berdoa <4336> , katakanlah <3004> : Ya Bapa <3962> , dipermuliakanlah <37> kiranya nama-Mu <3686> ; datanglah <2064> kerajaan-Mu ;<932> |
| AYT ITL | Kemudian Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Ketika <3752> kamu berdoa <4336> , berdoalah <3004> seperti ini: 'Bapa <3962> , dikuduskanlah <37> nama-Mu <3686> <4675> . Datanglah <2064> kerajaan-Mu <932> <4675> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Apabila kamu berdoa <4336> , katakanlah <3004> : ‘Ya Bapa <3962> , Sucilah <37> Nama-Mu <3686> ; Datanglah <2064> kerajaan-Mu <932> ; [ <1161> <3752> <4675> <4675> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM οταν <3752> CONJ προσευχησθε <4336> <5741> V-PNS-2P λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P πατερ <3962> N-VSM αγιασθητω <37> <5682> V-APM-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN σου <4675> P-2GS ελθετω <2064> <5628> V-2AAM-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF σου <4675> P-2GS |
| TB © |
1 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu. |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila 1 kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah 4 nama-Mu 5 6 ; datanglah Kerajaan-Mu 5 6 . |
| Catatan Full Life |
Luk 11:2-4 Nas : Luk 11:2-4 Lih. catatan-catatan mengenai Doa Tuhan di Mat 6:9-15. lihat cat. --> Mat 6:9; lihat cat. --> Mat 6:10; lihat cat. --> Mat 6:11; lihat cat. --> Mat 6:12; lihat cat. --> Mat 6:13; lihat cat. --> Mat 6:15; [atau ref. Mat 6:9; 6:10; 6:11; 6:12; 6:13; 6:15] |