| TB © |
Akan tetapi, berikanlah isinya sebagai sedekah |
| AYT | Karena itu, bagikanlah apa yang ada di dalammu itu sebagai sedekahmu. Dengan demikian, kamu akan benar-benar bersih. |
| TL © |
Tetapi sedekahkanlah barang yang di dalamnya itu, maka semuanya itu bersihlah bagimu. |
| BIS © |
Yang ada di dalam mangkuk dan piringmu itu, itulah yang harus kalian berikan kepada orang-orang miskin. Dengan cara itu, semuanya akan menjadi bersih untukmu. |
| TSI | Jadi bersihkanlah juga hatimu yang cinta uang itu. Caranya, bagikanlah hartamu kepada orang miskin. Dengan begitu barulah kamu bersih di mata Allah, baik bagian luar maupun dalam. |
| MILT | Bagaimanapun, berikanlah apa yang ada di dalam sebagai sedekah, maka lihatlah, semuanya menjadi bersih bagimu. |
| Shellabear 2011 | Sedekahkanlah apa yang ada di dalamnya kepada orang-orang miskin, maka semuanya akan menjadi bersih bagimu. |
| AVB | Berikanlah makanan yang ada di dalam pinggan mangkuk itu kepada orang miskin dan segala-galanya akan menjadi bersih bagimu. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <4133> , berikanlah <1325> isinya <1751> sebagai sedekah <1654> dan <2532> sesungguhnya <2400> semuanya <3956> akan menjadi <1510> bersih <2513> bagimu .<5213> |
| TL ITL © |
Tetapi <4133> sedekahkanlah <1325> <1654> barang yang di dalamnya itu, maka <2532> semuanya <3956> itu bersihlah <1751> bagimu .<5213> |
| AYT ITL | Karena itu, bagikanlah <1325> apa yang ada di dalammu <1751> itu sebagai sedekahmu <1654> . Dengan demikian, kamu <5213> akan benar-benar bersih <3956> <2513> . [ <4133> <2532> <2400> <1510> |
| AVB ITL | Berikanlah <1325> makanan <1654> yang <3588> ada di dalam <1751> pinggan mangkuk itu kepada orang miskin dan <2532> segala-galanya <3956> akan menjadi bersih <2513> bagimu <5213> . [ <4133> <2400> <1510> |
| GREEK | πλην <4133> ADV τα <3588> T-APN ενοντα <1751> <5752> V-PXP-APN δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P ελεημοσυνην <1654> N-ASF και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S παντα <3956> A-NPN καθαρα <2513> A-NPN υμιν <5213> P-2DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi 1 , berikanlah isinya 2 sebagai sedekah dan sesungguhnya semuanya akan menjadi bersih bagimu. |