| TB © |
dan sembuhkanlah orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah 1 |
| AYT | Sembuhkan orang-orang sakit yang tinggal di sana, dan katakan kepada mereka, ‘Kerajaan Allah sudah dekat padamu.’ |
| TL © |
dan sembuhkanlah orang sakit di situ, serta katakan kepadanya: Kerajaan Allah sudah dekat dengan kamu. |
| BIS © |
Sembuhkanlah orang-orang yang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada orang-orang di situ, 'Allah segera akan mulai memerintah sebagai Raja di tengah-tengah kalian.' |
| TSI | Sembuhkanlah orang-orang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada penduduknya, ‘Tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.’ |
| MILT | Dan sembuhkanlah orang-orang yang lemah di antara mereka, dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah Elohim 2316 sudah mendekat kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Sembuhkanlah orang sakit yang ada di situ dan katakan kepada mereka, Kerajaan Allah sudah dekat kepadamu. |
| AVB | Sembuhkan orang sakit yang ada di situ dan berkata kepada mereka, ‘Kerajaan Allah hampir tiba kepadamu.’ |
| TB ITL © |
dan <2532> sembuhkanlah <2323> orang-orang <846> sakit <772> yang ada di situ <1722> dan <2532> katakanlah <3004> kepada mereka <846> : Kerajaan <932> Allah <2316> sudah <1909> dekat <1448> padamu .<5209> |
| TL ITL © |
dan <2532> sembuhkanlah <2323> orang sakit <772> di situ, serta <2532> katakan <3004> kepadanya <846> : Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> dengan <1909> kamu .<5209> |
| AYT ITL | Sembuhkan <2323> orang-orang sakit <772> yang <3588> tinggal di sana <1722> , dan <2532> katakan <3004> kepada mereka <846> , 'Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> padamu <1909> <5209> .' [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Sembuhkan <2323> orang sakit <772> yang <3588> ada di situ <1722> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , ‘Kerajaan <932> Allah <2316> hampir tiba <1448> kepadamu <5209> .’ [ <2532> <846> <1909> |
| GREEK | και <2532> CONJ θεραπευετε <2323> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ασθενεις <772> A-APM και <2532> CONJ λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
dan sembuhkanlah orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dan sembuhkanlah 1 orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan 2 Allah sudah dekat padamu. |
| Catatan Full Life |
Luk 10:9 Nas : Luk 10:9 Sekali lagi Yesus menekankan bahwa "Kerajaan Allah" dikaitkan dengan penyembuhan orang sakit. Untuk keterangan lebih lanjut tentang hal ini lihat cat. --> Luk 9:2. [atau ref. Luk 9:2] |