Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 10:5

TB ©	Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.
AYT	Ke rumah mana pun yang kamu masuki, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumah ini.’
TL ©	Apabila kamu masuk ke rumah mana pun, hendaklah kamu berkata dahulu: Sejahteralah bagi rumah ini.
BIS ©	Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.'
TSI	Sebelum kamu masuk ke dalam rumah seseorang, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Salam semuanya! Kiranya kalian sekeluarga merasa tenang dalam perlindungan TUHAN!’
MILT	Dan ke dalam rumah mana pun kamu akan masuk, ucapkanlah terlebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini!
Shellabear 2011	Apabila kamu masuk ke sebuah rumah, terlebih dahulu ucapkanlah salam bagi rumah itu!
AVB	Apabila kamu masuk ke sesebuah rumah, kamu hendaklah terlebih dahulu mengucapkan ‘Sejahteralah seisi rumah ini.’

TB ITL ©	Kalau <3739> kamu memasuki <1525> suatu rumah <3614> , katakanlah <3004> lebih dahulu <4412> : Damai sejahtera <1515> bagi rumah <3624> ini <5129> . [ <1519> <1161> <302> ]
TL ITL ©	Apabila <1161> <302> kamu masuk <1525> ke rumah <3614> mana <302> pun, hendaklah kamu berkata <3004> dahulu <4412> : Sejahteralah <1515> bagi rumah <3624> ini <5129> .
AYT ITL	Ke <1519> rumah <3614> mana pun <302> yang kamu masuki <1525> , ucapkanlah terlebih dahulu <4412> , 'Damai sejahtera <1515> atas rumah <3624> ini <5129> .' [ <3739> <1161> <3004> ]
AVB ITL	Apabila kamu masuk <1525> ke <1519> sesebuah rumah <3614> , kamu hendaklah terlebih dahulu <4412> mengucapkan <3004> ‘Sejahteralah <1515> seisi rumah <3624> ini <5129> .’ [ <3739> <1161> <302> ]
GREEK	εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF δ <1161> CONJ αν <302> PRT εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P οικιαν <3614> N-ASF πρωτον <4412> ADV λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P ειρηνη <1515> N-NSF τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM τουτω <5129> D-DSM

¹Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.