Lukas 10:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 10:22 |
Semua telah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku n dan tidak ada seorangpun yang tahu siapakah Anak selain Bapa, dan siapakah Bapa selain Anak dan orang yang kepadanya Anak itu berkenan menyatakan hal itu. o " |
| AYT (2018) | Bapa-Ku telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Ku, dan tidak seorang pun yang mengenal Anak kecuali Bapa. Dan, tidak seorang pun yang mengenal Bapa, kecuali Anak serta orang-orang yang kepada mereka Anak berkehendak untuk menyatakannya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 10:22 |
Segala sesuatu sudah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku, dan seorang pun tiada mengenal Anak itu, hanyalah Bapa sahaja, dan seorang pun tiada mengenal Bapa itu, hanyalah Anak sahaja, dan lagi orang, yang hendak dinyatakan kepadanya oleh Anak itu." |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:22 |
Segala sesuatu sudah diserahkan Bapa kepada-Ku. Tidak seorang pun mengenal Anak, selain Bapa. Tidak ada juga yang mengenal Bapa selain Anak; dan orang-orang kepada siapa Anak itu mau memperkenalkan Bapa." |
| TSI (2014) | Kemudian Yesus berpaling kepada murid-murid-Nya dan berkata, “Segala sesuatu sudah diserahkan Bapa kepada-Ku. Tidak seorang pun mengenal Aku, yaitu Anak-Nya, kecuali Bapa. Dan tidak seorang pun mengenal Bapa-Ku kecuali Aku dan orang-orang yang hendak Aku perkenalkan kepada-Nya.” |
| MILT (2008) | Segala sesuatu telah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku, dan tidak seorang pun mengetahui siapakah Putra itu, selain Bapa, dan siapakah Bapa itu, selain Putra, dan siapa saja yang kepadanya Putra itu kehendaki untuk menyingkapkannya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Segala sesuatu telah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku, dan tak seorang pun mengenal siapa Sang Anak, kecuali Sang Bapa. Tidak ada seorang pun yang mengenal siapa Sang Bapa, kecuali Sang Anak dan orang-orang yang kepadanya Sang Anak berkenan menyatakannya." |
| AVB (2015) | “Bapa-Ku telah menyerahkan segala-galanya kepada-Ku. Tiada yang mengenal Anak kecuali Bapa; dan tiada yang mengenal Bapa kecuali Anak serta orang yang terpilih Anak untuk menyatakan Bapa.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 10:22 |
Semua <3956> telah diserahkan <3860> kepada-Ku <3427> oleh <5259> dan <2532> tidak ada seorangpun <3762> yang tahu <1097> siapakah <5101> Anak <5207> selain <1487> Bapa <3962> , dan <2532> siapakah <5101> Bapa <3962> selain <1487> Anak <5207> dan <2532> orang yang <3739> kepadanya <1437> Anak <5207> itu berkenan <1014> menyatakan <601> hal itu." |
| TL ITL © SABDAweb Luk 10:22 |
Segala sesuatu <3956> sudah diserahkan <3860> kepada-Ku <3427> oleh <5259> Bapa-Ku <3962> , dan <2532> seorang pun <3762> tiada mengenal <1097> Anak <5207> itu, hanyalah <1487> Bapa <3962> sahaja, dan <2532> seorang pun tiada mengenal <5101> Bapa <3962> itu, hanyalah <1487> Anak <5207> sahaja, dan <2532> lagi orang, yang <3739> hendak <1014> dinyatakan <601> kepadanya oleh Anak <5207> itu." |
| AYT ITL | Bapa-Ku <3962> telah menyerahkan <3860> segala sesuatu <3956> kepada-Ku <3427> , dan <2532> tidak <3762> seorang pun yang mengenal <1097> Anak <5207> kecuali Bapa <3962> . Dan <2532> , tidak seorang pun yang <3588> mengenal Bapa <3962> , kecuali Anak <5207> serta <2532> orang-orang yang <3739> kepada mereka Anak <5207> berkehendak <1014> untuk menyatakannya <601> ." |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:22 |
Semua 1 telah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku dan tidak ada seorangpun 2 yang tahu siapakah Anak selain Bapa, dan 2 siapakah Bapa selain Anak dan 2 orang yang kepadanya Anak itu berkenan menyatakan hal itu." |
[+] Bhs. Inggris | |
