| TB © |
Kemudian ketujuh puluh murid itu |
| AYT | Kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan bersukacita sambil berkata, “Tuhan, setan-setan pun tunduk kepada kami dalam nama-Mu.” |
| TL © |
Maka kembalilah ketujuh puluh murid itu dengan sukacitanya serta berkata, "Ya Tuhan, segala setan juga takluk kepada kami atas nama Tuhan." |
| BIS © |
Ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. "Tuhan," kata mereka, "roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama Tuhan!" |
| TSI | Tidak lama kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali kepada Yesus. Dengan gembira mereka berkata, “Tuhan, atas nama-Mu setan-setan pun tunduk kepada kami.” |
| MILT | Dan ketujuh puluh orang itu kembali dengan sukacita, sambil berkata, "Tuhan, bahkan setan-setan pun tunduk kepada kami dalam Nama-Mu." |
| Shellabear 2011 | Ketujuh puluh orang itu kembali dengan gembira. Mereka berkata, "Ya Junjungan, dalam nama-Mu setan-setan pun takluk dan menuruti perintah kami." |
| AVB | Tujuh puluh orang pengikut itu kembali dengan sukacitanya dan berkata, “Ya Tuhan, demi nama-Mu segala roh iblis pun menurut perintah kami.” |
| TB ITL © |
Kemudian <1161> ketujuh puluh murid <1440> itu kembali <5290> dengan <3326> gembira <5479> dan berkata <3004> : "Tuhan <2962> , juga <2532> setan-setan <1140> takluk <5293> kepada kami <2254> demi nama-Mu <3686> <4675> ." [ <1417> <1722> |
| TL ITL © |
Maka kembalilah <5290> ketujuh puluh <1440> murid itu dengan <3326> sukacitanya <5479> serta berkata <3004> , "Ya Tuhan <2962> , segala setan <1140> juga takluk <5293> kepada kami <2254> atas nama <3686> Tuhan ."<4675> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> ketujuh puluh <1440> pengikut itu kembali <5290> dengan <3326> bersukacita <5479> sambil berkata <3004> , "Tuhan <2962> , setan-setan <1140> pun tunduk <5293> kepada kami <2254> dalam <1722> nama-Mu <3686> <4675> ." [ <1417> <2532> |
| AVB ITL | Tujuh puluh <1440> orang pengikut itu kembali <5290> dengan <3326> sukacitanya <5479> dan berkata <3004> , “Ya Tuhan <2962> , demi <1722> nama-Mu <3686> segala roh iblis <1140> pun menurut <5293> perintah kami <2254> .” [ <1161> <1417> <2532> <4675> |
| GREEK | υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM εβδομηκοντα <1440> A-NUI [δυο] <1417> A-NUI μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN δαιμονια <1140> N-NPN υποτασσεται <5293> <5743> V-PPI-3S ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN σου <4675> P-2GS |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian ketujuh puluh murid itu kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu." |