Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 1:78

TB ©

oleh rahmat dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi dari tempat yang tinggi,

AYT

Karena rahmat dan belas kasih Allah kita, sinar Matahari akan menyinari kita dari tempat tinggi

TL ©

sebab kemurahan rahmat daripada Tuhan kita, maka cahaya dari atas pun datang melawat kita,

BIS ©

Tuhan kita murah hati lagi penyayang; guna menyelamatkan kita Ia datang. Seperti matahari terbit di pagi hari,

TSI

Jadi, karena kebaikan hati Allah kita, akan terbit bagi kita suatu hari yang baru, yaitu Hari Keselamatan dari surga.

MILT

oleh belas kasihan rahmat Allah Elohim 2316 kita, yang dengannya fajar dari tempat tinggi akan melawat kita,

Shellabear 2011

karena kemurahan hati Tuhan kita. Bagaikan sinar surya di pagi hari dari tempat yang tinggi, demikian Ia datang melawat kita

AVB

Oleh sebab Allah kita mengasihani kita, cahaya matahari akan terbit dari tempat tinggi


TB ITL ©

oleh
<1223>
rahmat
<4698>

<1656>

<0>
dan belas kasihan
<0>

<1656>
dari Allah
<2316>
kita
<2257>
, dengan mana
<3739>
Ia akan melawat
<1980>
kita
<2248>
, Surya pagi
<395>
dari
<1537>
tempat yang tinggi
<5311>
, [
<1722>
]
TL ITL ©

sebab
<1223>
kemurahan
<4698>
rahmat
<1656>
daripada Tuhan
<2316>
kita
<2257>
, maka cahaya
<395>
dari
<1537>
atas pun datang
<5311>
melawat
<1980>
kita
<2248>
,
AYT ITL
Karena
<1223>
rahmat
<4698>
dan belas kasih
<1656>
Allah
<2316>
kita
<2257>
, sinar Matahari
<395>
akan menyinari
<1980>
kita
<2248>
dari
<1537>
tempat tinggi
<5311>
[
<1722>

<3739>
]
AVB ITL
Oleh sebab
<1223>
Allah
<2316>
kita
<2257>
mengasihani
<1656>
kita
<2248>
, cahaya matahari
<395>
akan terbit
<1980>
dari
<1537>
tempat tinggi
<5311>
[
<4698>

<1722>

<3739>
]
GREEK
δια
<1223>
PREP
σπλαγχνα
<4698>
N-APN
ελεους
<1656>
N-GSN
θεου
<2316>
N-GSM
ημων
<2257>
P-1GP
εν
<1722>
PREP
οις
<3739>
R-DPN
επισκεψεται
<1980> <5695>
V-FDI-3S
ημας
<2248>
P-1AP
ανατολη
<395>
N-NSF
εξ
<1537>
PREP
υψους
<5311>
N-GSN

TB+TSK (1974) ©

oleh rahmat dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi dari tempat yang tinggi,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=1&verse=78
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)