| TB © |
Dan engkau, hai anakku, akan disebut nabi |
| AYT | Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, sebab engkau akan berjalan mendahului Tuhan, untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya. |
| TL © |
Adapun engkau ini, hai anakku, engkau akan dikatakan seorang nabi Allah Yang Mahatinggi, karena engkau berjalan di hadapan Allah menyediakan jalan-Nya, |
| BIS © |
Engkau, hai anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Engkau diutus mendahului Tuhan untuk merintis jalan bagi-Nya, |
| TSI | Dan tentang kamu, Yohanes anakku, kamu akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Kamu akan mendahului Tuhan dan mempersiapkan segala sesuatu untuk kedatangan-Nya. |
| MILT | Dan engkau, hai anak, engkau akan disebut nabi dari Yang Mahatinggi, sebab engkau akan berjalan mendahului Tuhan YAHWEH 2962 untuk mempersiapkan jalan-jalan-Nya; |
| Shellabear 2011 | Engkau, anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, karena engkau akan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya |
| AVB | Engkau, anakku, akan digelar nabi Allah Yang Maha Tinggi kerana engkau mendahului Tuhan demi menyediakan jalan-Nya, |
| TB ITL © |
Dan <2532> engkau <4771> , hai anakku <3813> , akan disebut <2564> nabi <4396> Allah Yang Mahatinggi <5310> ; karena <1063> engkau akan berjalan mendahului <4313> <1799> Tuhan <2962> untuk mempersiapkan <2090> jalan <3598> bagi-Nya <846> , [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Adapun <2532> engkau <4771> ini, hai anakku <3813> , engkau akan dikatakan <2564> seorang <3813> nabi <4396> Allah Yang Mahatinggi <5310> , karena <1063> engkau berjalan di hadapan <1799> Allah menyediakan <2090> jalan-Nya ,<4313> |
| AYT ITL | Dan <2532> engkau <4771> , anakku <3813> , akan disebut <2564> nabi <4396> Allah Yang Mahatinggi <5310> , sebab <1063> engkau akan berjalan <4313> mendahului <1799> Tuhan <2962> , untuk mempersiapkan <2090> jalan <3598> bagi-Nya <846> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Engkau <4771> , anakku <3813> , akan digelar nabi <4396> Allah Yang Maha Tinggi <5310> kerana <1063> engkau mendahului <4313> Tuhan <2962> demi menyediakan <2090> jalan-Nya <3598> , [ <2532> <1161> <2564> <1799> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ παιδιον <3813> N-VSN προφητης <4396> N-NSM υψιστου <5310> A-GSM κληθηση <2564> <5701> V-FPI-2S προπορευση <4313> <5695> V-FDI-2S γαρ <1063> CONJ ενωπιον <1799> ADV κυριου <2962> N-GSM ετοιμασαι <2090> <5658> V-AAN οδους <3598> N-APF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan engkau, hai anakku, akan disebut 1 nabi Allah Yang Mahatinggi 2 ; karena engkau akan berjalan mendahului 3 Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya, |