| TB © |
Lalu mereka memberi isyarat |
| AYT | Kemudian, mereka memberi isyarat kepada Zakharia untuk menanyakan kepadanya, nama apa yang ingin diberikannya kepada anaknya itu. |
| TL © |
Lalu mereka itu bertanya kepada bapanya dengan isyarat, apa namanya yang ia suka kanak-kanak itu dinamakan. |
| BIS © |
Lalu dengan isyarat, mereka bertanya kepada Zakharia nama apa yang mau diberikannya kepada anaknya. |
| TSI | Kemudian mereka berbicara dengan isyarat kepada Zakaria untuk menanyakan, “Bapak mau memberi nama apa kepadanya?” |
| MILT | Dan mereka memberi isyarat kepada ayahnya, dia mau anak itu dipanggil apa. |
| Shellabear 2011 | Lalu dengan isyarat mereka bertanya kepada Zakharia, ayahnya, apa nama yang hendak diberikannya kepada anaknya itu. |
| AVB | Lalu mereka bertanya kepada bapanya dengan menggunakan isyarat nama yang hendak diberikan kepada anaknya itu. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> mereka memberi isyarat <1770> kepada bapanya <3962> <846> untuk bertanya nama apa <5101> yang hendak <2309> diberikannya <2564> kepada anaknya <846> itu. [ ]<302> |
| TL ITL © |
Lalu mereka <846> itu bertanya kepada bapanya <3962> dengan isyarat <1770> , apa <5101> namanya <302> yang ia suka <2309> kanak-kanak itu dinamakan .<2564> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , mereka memberi isyarat <1770> kepada Zakharia untuk menanyakan kepadanya <3962> , nama apa <5101> yang <3588> ingin <2309> diberikannya <2564> kepada anaknya <846> itu. [ <846> <302> |
| AVB ITL | Lalu mereka bertanya <1770> <0> kepada bapanya <3962> dengan menggunakan isyarat <0> <1770> nama yang <3588> hendak <2309> diberikan <2564> kepada anaknya <846> itu. [ <1161> <846> <5101> <302> |
| GREEK | ενενευον <1770> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN τι <5101> I-ASN αν <302> PRT θελοι <2309> <5722> V-PAO-3S καλεισθαι <2564> <5745> V-PPN αυτο <846> P-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka memberi isyarat kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu. |