| TB © |
tetapi ibunya berkata: "Jangan, ia harus dinamai Yohanes. |
| AYT | Akan tetapi, ibunya berkata, “Tidak, ia akan dinamai Yohanes.” |
| TL © |
Maka sahut ibunya serta berkata kepadanya, "Bukan begitu, melainkan ia akan dinamakan Yahya." |
| BIS © |
tetapi ibunya berkata, "Tidak! Ia harus diberi nama Yohanes." |
| TSI | Namun Elisabet berkata, “Tidak! Dia harus diberi nama Yohanes.” |
| MILT | Dan sambil menanggapi, ibunya berkata, "Jangan, tetapi dia harus dipanggil: Yohanes." |
| Shellabear 2011 | tetapi ibunya berkata, "Jangan, ia harus diberi nama Yahya." |
| AVB | Tetapi ibunya berkata, “Tidak! Namanya ialah Yohanes.” |
| TB ITL © |
tetapi <2532> ibunya <3384> <846> berkata <2036> : "Jangan <3780> , ia <2564> <0> harus dinamai <0> <2564> Yohanes <2491> ." [ <611> <235> |
| TL ITL © |
Maka <2532> sahut <611> ibunya <3384> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Bukan <3780> begitu, melainkan <235> ia akan dinamakan <2564> Yahya ."<2491> |
| AYT ITL | Akan tetapi <235> , ibunya <3384> berkata <2036> , "Tidak <3780> , ia akan dinamai <2564> Yohanes <2491> ." [ <2532> <611> <846> |
| AVB ITL | Tetapi <2532> ibunya <3384> berkata <2036> , “Tidak <3780> ! Namanya <2564> ialah Yohanes <2491> .” [ <611> <846> <235> |
| GREEK | και <2532> CONJ αποκριθεισα <611> <5679> V-AOP-NSF η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουχι <3780> PRT-N αλλα <235> CONJ κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S ιωαννης <2491> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi ibunya berkata: "Jangan 1 , ia harus dinamai Yohanes." |