| TB © |
Maka datanglah mereka pada hari yang kedelapan untuk menyunatkan |
| AYT | Pada hari yang kedelapan, mereka datang untuk menyunatkan anak itu. Mereka hendak menamai anak itu Zakharia, seperti nama ayahnya. |
| TL © |
Maka pada hari yang kedelapannya datanglah orang menyunatkan kanak-kanak itu, serta hendak menamakan dia Zakaria menurut nama bapanya. |
| BIS © |
Waktu bayi itu berumur delapan hari, mereka datang untuk menyunat dia. Mereka mau menamakan bayi itu Zakharia menurut nama ayahnya, |
| TSI | Ketika anak itu sudah berumur seminggu, banyak tamu yang datang menghadiri acara sunatannya. Mereka mau menamai dia Zakaria sesuai dengan nama ayahnya. |
| MILT | Dan terjadilah, pada hari yang kedelapan mereka datang untuk menyunat bayi itu dan mereka memanggilnya berdasarkan nama ayahnya: Zakharia. |
| Shellabear 2011 | Pada hari yang kedelapan datanglah mereka untuk mengkhitankan anak itu. Mereka hendak menamainya Zakharia, seperti nama ayahnya, |
| AVB | Pada hari yang kelapan, mereka datang untuk menyunatkan bayi itu. Mereka mahu menamainya Zakharia seperti nama bapanya. |
| TB ITL © |
Maka <2532> datanglah <1096> mereka pada <1722> hari <2250> yang kedelapan <3590> untuk menyunatkan <4059> anak <3813> itu dan <2532> mereka <2564> <0> hendak menamai <0> <2564> dia <846> Zakharia <2197> menurut <1909> nama <3686> bapanya <3962> <846> , [ ]<2064> |
| TL ITL © |
Maka <2532> pada <1096> <1722> hari <2250> yang kedelapannya <3590> datanglah <2064> orang menyunatkan <4059> kanak-kanak <3813> itu, serta <2532> hendak menamakan <2564> dia <846> Zakaria <2197> menurut nama <3686> bapanya .<3962> |
| AYT ITL | Pada <1722> hari <2250> yang <3588> kedelapan <3590> , mereka datang <2064> untuk menyunatkan <4059> anak <3813> itu <2532> . Mereka <846> hendak <1909> menamai <2564> anak itu <846> Zakharia <2197> , seperti nama <3686> ayahnya <3962> . [ <2532> <1096> |
| AVB ITL | Pada <1722> hari <2250> yang <3588> kelapan <3590> , mereka datang <2064> untuk menyunatkan <4059> bayi <3813> itu. Mereka mahu menamainya <2564> Zakharia <2197> seperti <1909> nama <3686> bapanya <3962> . [ <2532> <1096> <2532> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF τη <3588> T-DSF ογδοη <3590> A-DSF ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P περιτεμειν <4059> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN και <2532> CONJ εκαλουν <2564> <5707> V-IAI-3P αυτο <846> P-ASN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM ζαχαριαν <2197> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka datanglah mereka pada hari yang kedelapan untuk menyunatkan anak itu dan mereka hendak menamai dia Zakharia menurut nama bapanya, |