| TB © |
Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan. |
| AYT | Sungguh, ketika suara salammu sampai ke telingaku, anak dalam kandunganku melompat karena sukacita. |
| TL © |
Karena sesungguhnya ketika tiba salammu itu ke telingaku, meloncatlah kanak-kanak itu di dalam rahimku dari sebab sukacitanya. |
| BIS © |
Begitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan. |
| TSI | Begitu aku mendengar salam darimu, anak dalam kandunganku menendang-nendang dengan senang. |
| MILT | Sebab lihatlah, ketika suara salammu sampai ke telingaku, janin di dalam rahimku melonjak kegirangan. |
| Shellabear 2011 | Sebab ketika salammu itu terdengar oleh telingaku, bayi yang ada dalam kandunganku tiba-tiba melonjak kegirangan. |
| AVB | Apabila kudengar salammu, anak dalam kandunganku bergerak-gerak dengan kesukaan. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sesungguhnya <2400> , ketika <5613> salammu <783> <4675> sampai <1096> kepada <1519> telingaku <3775> <3450> , anak <1025> yang di dalam <1722> rahimku <2836> <3450> melonjak <4640> kegirangan <20> . [ <5456> <1722> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sesungguhnya <2400> ketika <5613> tiba <1096> salammu <783> itu ke <1519> telingaku <3775> , meloncatlah <4640> kanak-kanak <1025> itu di dalam <1722> rahimku <2836> dari sebab <1722> sukacitanya .<20> |
| AYT ITL | Sungguh <2400> , ketika <1063> <5613> suara <5456> salammu <783> sampai <1096> ke <1519> telingaku <3775> , anak <1025> dalam <1722> kandunganku <2836> melompat <4640> karena <1722> sukacita <20> . [ <4675> <3450> <3450> |
| AVB ITL | Apabila <5613> kudengar <3775> salammu <5456> , anak <1025> dalam <1722> kandunganku <2836> bergerak-gerak <4640> dengan <1722> kesukaan <20> . [ <2400> <1063> <1096> <783> <4675> <1519> <3450> <3450> |
| GREEK | ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF του <3588> T-GSM ασπασμου <783> N-GSM σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN μου <3450> P-1GS εσκιρτησεν <4640> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP αγαλλιασει <20> N-DSF το <3588> T-NSN βρεφος <1025> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak 1 yang di dalam rahimku melonjak kegirangan. |