| TB © |
Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?" |
| AYT | Lalu, Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimana hal ini akan terjadi sedangkan aku belum bersuami?” |
| TL © |
Lalu kata Maryam kepada malaekat itu, "Bagaimanakah perkara ini boleh jadi, karena hamba belum mengetahui laki-laki?" |
| BIS © |
"Tetapi saya masih perawan," kata Maria kepada malaikat itu, "bagaimana hal itu bisa terjadi?" |
| TSI | Lalu Maria bertanya, “Wah! Bagaimana mungkin semua itu akan terjadi?!— karena saya masih perawan.” |
| MILT | Dan Maria berkata kepada malaikat itu, "Bagaimana hal ini akan terjadi karena aku belum mengenal laki-laki?" |
| Shellabear 2011 | Maka kata Maryam kepada malaikat itu, "Bagaimana hal ini akan terjadi? Karena bukankah hamba belum pernah disentuh oleh seorang laki-laki pun?" |
| AVB | Lalu Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimanakah perkara ini dapat berlaku, sedangkan aku masih dara?” |
| TB ITL © |
Kata <2036> Maria <3137> kepada <4314> malaikat <32> itu: "Bagaimana <4459> hal itu <5124> mungkin <1510> terjadi, karena <1893> aku <1097> <0> belum <3756> bersuami <435> <0> <1097> ?" [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> Maryam <3137> kepada <4314> malaekat <32> itu, "Bagaimanakah <4459> perkara <5124> ini boleh jadi <1893> , karena hamba belum <3756> mengetahui <1097> laki-laki ?"<435> |
| AYT ITL | Lalu, Maria <3137> berkata <2036> kepada <4314> malaikat <32> itu, "Bagaimana <4459> hal ini <5124> akan terjadi <1510> sedangkan <1893> aku belum <3756> bersuami <435> <1097> ?" [ ]<1161> |
| AVB ITL | Lalu Maria <3137> berkata <2036> kepada <4314> malaikat <32> itu, “Bagaimanakah <4459> perkara ini <5124> dapat berlaku, sedangkan <1893> aku masih dara?” [ <1161> <1510> <435> <3756> <1097> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM πως <4459> ADV-I εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τουτο <5124> D-NSN επει <1893> CONJ ανδρα <435> N-ASM ου <3756> PRT-N γινωσκω <1097> <5719> V-PAI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?" |