| TB © |
Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu. |
| AYT | Mendengar perkataan itu, Maria menjadi heran. Ia bertanya-tanya dalam hatinya tentang arti salam itu. |
| TL © |
Maka terkejutlah ia sebab katanya demikian, serta berpikir akan pengertian salam ini. |
| BIS © |
Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu. |
| TSI | Maria sangat terkejut melihat malaikat itu lalu bertanya dalam hati, “Apa maksud salam itu?” |
| MILT | Namun setelah melihatnya, dia dibuat bingung oleh perkataannya itu dan dia bertanya-tanya apa maksud salam ini. |
| Shellabear 2011 | Maryam terkejut mendengar perkataan itu dan berpikir, "Salam apakah ini?" |
| AVB | Hati Maria runsing mendengar kata-kata itu dan dia tertanya-tanya akan maksud salam tersebut. |
| TB ITL © |
Maria terkejut <1298> mendengar perkataan itu <3056> , lalu <1161> bertanya <1260> di dalam <1909> hatinya <1510> , apakah arti <4217> salam <783> itu <3778> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <1161> terkejutlah <1298> ia sebab katanya demikian, serta <2532> berpikir <1260> akan pengertian <4217> salam <783> ini .<3778> |
| AYT ITL | Mendengar perkataan <3056> itu, Maria menjadi heran <1298> . Ia bertanya-tanya <1260> dalam <1909> hatinya tentang arti <4217> salam <783> itu <3778> . [ <1161> <2532> <1510> |
| AVB ITL | Hati Maria runsing <1298> mendengar kata-kata <3056> itu dan <2532> dia tertanya-tanya <1260> akan maksud <4217> salam <783> tersebut <3778> . [ <1161> <1909> <1510> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM διεταραχθη <1298> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ διελογιζετο <1260> <5711> V-INI-3S ποταπος <4217> A-NSM ειη <1498> <5751> V-PXO-3S ο <3588> T-NSM ασπασμος <783> N-NSM ουτος <3778> D-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Maria terkejut 1 mendengar perkataan itu, lalu bertanya 2 di dalam hatinya, apakah arti 3 salam itu. |