Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 1:27

TB ©

kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.

AYT

Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu adalah Maria.

TL ©

kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam.

BIS ©

Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud.

MILT

kepada seorang perawan yang telah ditunangkan dengan seorang pria bernama Yusuf dari keluarga Daud, dan nama perawan itu Maria.

Shellabear 2011

Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.

AVB

kepada seorang anak dara yang telah bertunang dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf daripada keturunan Raja Daud. Nama anak dara itu ialah Maria.


TB ITL ©

kepada
<4314>
seorang perawan
<3933>
yang
<3739>
bertunangan
<3423>
dengan seorang
<435>
bernama
<3686>
Yusuf
<2501>
dari
<1537>
keluarga
<3624>
Daud
<1138>
; nama
<3686>
perawan
<3933>
itu Maria
<3137>
. [
<2532>
]
TL ITL ©

kepada
<4314>
seorang perawan
<3933>
yang bertunangan
<3423>
dengan seorang laki-laki
<435>
bernama
<3686>
Yusuf
<2501>
, keturunan
<1537>

<3624>
Daud
<1138>
; maka
<2532>
nama
<3686>
perawan
<3933>
itu Maryam
<3137>
.
AYT ITL
Ia diutus
<0>
untuk
<4314>
menemui
<0>
seorang perawan
<3933>
yang bertunangan
<3423>
dengan seorang laki-laki
<435>
yang
<3739>
bernama
<3686>
Yusuf
<2501>
, keturunan
<3624>
Daud
<1138>
. Nama
<3686>
perawan
<3933>
itu adalah Maria
<3137>
. [
<2532>
] [
<1537>

<3588>

<3588>
]
GREEK
prov
<4314>
PREP
paryenon
<3933>
N-ASF
emnhsteumenhn
<3423> (5772)
V-RPP-ASF
andri
<435>
N-DSM
w
<3739>
R-DSM
onoma
<3686>
N-NSN
iwshf
<2501>
N-PRI
ex
<1537>
PREP
oikou
<3624>
N-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
paryenou
<3933>
N-GSF
mariam
<3137>
N-PRI

TB+TSK (1974) ©

kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=1&verse=27
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)