| TB © |
Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel |
| AYT | Pada waktu usia kehamilan Elisabet berusia enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di wilayah Galilea, yang bernama Nazaret. |
| TL © |
Pada bulan yang keenam, maka malaekat Jibrail itu disuruhkan Allah ke sebuah negeri di Galilea, yang bernama Nazaret, |
| BIS © |
Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea. |
| TSI | Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel kepada seorang perawan muda bernama Maria yang tinggal di kota Nazaret di provinsi Galilea. Saat itu Maria sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang keturunan Daud. |
| MILT | Dan pada bulan keenam, malaikat Gabriel diutus oleh Allah Elohim 2316 ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret, |
| Shellabear 2011 | Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke sebuah kota yang bernama Nazaret di Galilea. |
| AVB | Dalam bulan yang keenam, malaikat Gabriel diutus Allah ke Nazaret, sebuah kota di jajahan Galilea, |
| TB ITL © |
Dalam <1722> bulan <3376> yang keenam <1623> Allah <2316> menyuruh <649> malaikat <32> Gabriel <1043> pergi ke <1519> sebuah kota <4172> di Galilea <1056> bernama <3686> Nazaret <3478> , [ <1161> <575> <3739> |
| TL ITL © |
Pada <1722> bulan <3376> yang keenam <1623> , maka malaekat <32> Jibrail <1043> itu disuruhkan <649> Allah <2316> ke <1519> sebuah negeri <4172> di Galilea <1056> , yang <3739> bernama <3686> Nazaret ,<3478> |
| AYT ITL | Pada waktu <1722> usia kehamilan Elisabet berusia enam <1623> bulan <3376> , Allah <2316> mengutus <649> malaikat <32> Gabriel <1043> ke <1519> sebuah kota <4172> di wilayah Galilea <1056> , yang <3739> bernama <3686> Nazaret <3478> . [ <1161> <575> |
| AVB ITL | Dalam <1722> bulan <3376> yang <3588> keenam <1623> , malaikat <32> Gabriel <1043> diutus <649> Allah <2316> ke <1519> Nazaret <3478> , sebuah kota <4172> di jajahan Galilea <1056> , [ <1161> <575> <3739> <3686> |
| GREEK | εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM μηνι <3376> N-DSM τω <3588> T-DSM εκτω <1623> A-DSM απεσταλη <649> <5648> V-2API-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM γαβριηλ <1043> N-PRI απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF η <3739> R-DSF ονομα <3686> N-NSN ναζαρεθ <3478> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam bulan yang keenam 1 Allah menyuruh malaikat 2 Gabriel pergi ke sebuah kota 3 di Galilea bernama Nazaret, |