| TB © |
Lalu kata Zakharia kepada malaikat itu: "Bagaimanakah aku tahu, bahwa hal ini akan terjadi? |
| AYT | Zakharia berkata kepada malaikat itu, “Bagaimanakah aku akan mengetahui tentang hal ini? Sebab, aku ini sudah tua dan istriku juga sudah lanjut usia.” |
| TL © |
Maka kata Zakaria kepada malaekat itu, "Bagaimanakah hamba hendak mengerti perkara ini? Karena hamba sudah tua, dan isteri hamba pun sudah sangat lanjut umurnya." |
| BIS © |
"Bagaimana saya tahu bahwa hal itu akan terjadi?" tanya Zakharia kepada malaikat itu. "Saya sudah tua, dan istri saya juga sudah tua." |
| TSI | Lalu Zakaria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimana saya bisa yakin bahwa yang engkau katakan itu benar-benar akan terjadi? Saya dan istri saya sudah terlalu tua untuk bisa mendapatkan anak kandung!” |
| MILT | Lalu Zakharia berkata kepada malaikat itu, "Bagaimana aku akan mengetahui hal ini? Sebab aku sudah tua dan istriku telah lanjut usianya." |
| Shellabear 2011 | Maka kata Zakharia kepada malaikat itu, "Bagaimana hamba dapat meyakininya? Hamba sudah tua dan istri hamba pun sudah lanjut usia." |
| AVB | Zakharia berkata kepada malaikat itu, “Bagaimanakah aku dapat mengetahui perkara ini akan berlaku? Aku telah tua dan isteriku pun telah lanjut usianya.” |
| TB ITL © |
Lalu <2532> kata <2036> Zakharia <2197> kepada <4314> malaikat itu <32> : "Bagaimanakah <2596> aku tahu, bahwa <1097> hal ini <5124> akan terjadi <1510> ? Sebab <1063> aku <1473> sudah tua <4246> dan <2532> isteriku <1135> <3450> sudah lanjut <4260> umurnya <2250> <846> ." [ <5101> <1722> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Zakaria <2197> kepada <4314> malaekat <32> itu, "Bagaimanakah <5101> hamba hendak <5101> hendak <2596> mengerti <1097> perkara <5124> ini <1473> ? Karena <1063> hamba sudah tua <4246> , dan <2532> isteri <1135> hamba <3450> pun sudah sangat lanjut umurnya."<4260> |
| AYT ITL | Zakharia <2197> berkata <2036> kepada <4314> malaikat <32> itu, "Bagaimanakah <2596> aku akan mengetahui <1097> tentang hal ini <5124> ? Sebab <1063> , aku <1473> ini sudah tua <4246> dan <2532> istriku <1135> juga <1722> sudah lanjut <4260> usia <2250> ." [ <2532> <5101> <1510> <3450> <846> |
| AVB ITL | Zakharia <2197> berkata <2036> kepada <4314> malaikat <32> itu, “Bagaimanakah <5101> aku dapat mengetahui <1097> perkara ini <5124> akan berlaku? Aku <1473> telah tua <4246> dan <2532> <0> isteriku <1135> pun <0> <2532> telah lanjut usianya <4260> .” [ <2532> <2596> <1063> <1510> <3450> <1722> <2250> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ζαχαριας <2197> N-NSM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM κατα <2596> PREP τι <5101> I-ASN γνωσομαι <1097> <5695> V-FDI-1S τουτο <5124> D-ASN εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S πρεσβυτης <4246> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF μου <3450> P-1GS προβεβηκυια <4260> <5761> V-RAP-NSF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF αυτης <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Zakharia kepada malaikat itu: "Bagaimanakah 1 aku tahu, bahwa hal ini akan terjadi? Sebab 2 aku sudah tua dan isteriku sudah lanjut umurnya." |