Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:11

Maka tampaklah kepada Zakharia seorang malaikat o  Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah pembakaran ukupan. p 

AYT (2018)

Tiba-tiba, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia dan berdiri di sebelah kanan mazbah ukupan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:11

Maka kelihatanlah kepada Zakaria seorang malaekat Tuhan terdiri di sebelah kanan tempat persembahan membakar kemenyan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:11

Pada waktu itu malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat membakar kemenyan.

MILT (2008)

Dan terlihatlah olehnya malaikat Tuhan YAHWEH 2962 sedang berdiri di sebelah kanan mezbah dupa.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat pembakaran dupa.

AVB (2015)

Lalu ternampak kepada Zakharia, malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mazbah tempat pembakar kemenyan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:11

Maka
<1161>
tampaklah
<3700>
kepada Zakharia
<846>
seorang malaikat
<32>
Tuhan
<2962>
berdiri
<2476>
di
<1537>
sebelah kanan
<1188>
mezbah
<2379>
pembakaran ukupan
<2368>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:11

Maka kelihatanlah
<3700>
kepada Zakaria seorang malaekat
<32>
Tuhan
<2962>
terdiri
<2476>
di sebelah
<1537>
kanan
<1188>
tempat persembahan
<2379>
membakar kemenyan
<2368>
itu.
AYT ITL
Tiba-tiba
<0>
, malaikat
<32>
Tuhan
<2962>
menampakkan diri
<3700>
kepada Zakharia
<846>
dan
<1161>
berdiri
<2476>
di sebelah
<1537>
kanan
<1188>
altar
<2379>
ukupan
<2368>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
wfyh
<3700> (5681)
V-API-3S
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
aggelov
<32>
N-NSM
kuriou
<2962>
N-GSM
estwv
<2476> (5761)
V-RAP-NSM
ek
<1537>
PREP
dexiwn
<1188>
A-GPM
tou
<3588>
T-GSN
yusiasthriou
<2379>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
yumiamatov
<2368>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:11

Maka tampaklah 1  kepada Zakharia seorang malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah 2  pembakaran ukupan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA