| TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa memberi kamu minum secangkir air oleh karena kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya. |
| AYT | Sebab, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, siapa yang memberimu segelas air untuk minum karena kamu pengikut Kristus, dia tidak akan kehilangan upahnya.” |
| TL © |
Bahkan, barangsiapa yang memberi minum secawan air karena nama-Ku, oleh sebab kamu ini pengiring Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sekali-kali tiada akan hilang pahalanya. |
| BIS © |
Ingatlah! Orang yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, ia pasti akan menerima upahnya." |
| TSI | Aku menegaskan kepadamu: Siapa pun yang menolong salah seorang dari kalian, sekalipun hanya memberi secangkir air minum, dengan alasan karena kamu adalah pengikut Kristus, dia pasti akan menerima upah dari Allah karena perbuatannya itu.” |
| MILT | Sebab, siapa yang memberi kamu minum secangkir air dalam Nama-Ku, karena kamu adalah milik Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia sekali-kali tidak akan hilang upahnya." |
| Shellabear 2011 | Siapa memberi kamu secangkir air saja karena kamu adalah pengikut Al-Masih, maka sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sekali-kali ia tidak akan kehilangan pahalanya." |
| AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang memberimu secawan air dalam nama-Ku, kerana kamu pengikut Kristus, pasti akan mendapat ganjarannya.” |
| TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> barangsiapa memberi <4222> <0> kamu <5209> minum <0> <4222> secangkir <4221> air <5204> oleh karena <3754> kamu adalah pengikut <3686> Kristus <5547> , ia tidak <3756> akan kehilangan <622> upahnya <3408> ." [ <3739> <1063> <302> <1722> <1510> <3754> <3361> <846> |
| TL ITL © |
Bahkan <1063> , barangsiapa <302> yang <3739> memberi minum <4222> secawan <4221> air <5204> karena <1722> nama-Ku <3686> , oleh sebab <3754> kamu ini pengiring Kristus <5547> , sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sekali-kali <3756> tiada <3361> akan hilang <622> pahalanya .<3408> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , siapa <302> yang memberimu <4222> segelas <4221> air <5204> untuk minum karena <3754> kamu pengikut Kristus <5547> , dia tidak <3756> <3361> akan kehilangan <622> upahnya <3408> ." [ <3739> <5209> <1722> <3686> <1510> <3754> <846> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> <0> , sesiapa <302> yang <3739> memberimu <4222> secawan <4221> air <5204> dalam <1722> nama-Ku <3686> , kerana <3754> kamu <0> <5213> pengikut Kristus <5547> , pasti akan mendapat ganjarannya <3408> .” [ <1063> <5209> <1510> <3754> <3756> <3361> <622> <846> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM γαρ <1063> CONJ αν <302> PRT ποτιση <4222> <5661> V-AAS-3S υμας <5209> P-2AP ποτηριον <4221> N-ASN υδατος <5204> N-GSN εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN οτι <3754> CONJ χριστου <5547> N-GSM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N απολεση <622> <5661> V-AAS-3S τον <3588> T-ASM μισθον <3408> N-ASM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa memberi kamu minum secangkir air oleh karena 2 kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya." |