| TB © |
Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini 1 !" 1 |
| AYT | Dengan segera, ayah anak itu menangis dan berseru, “Aku percaya! Tolonglah ketidakpercayaanku!” |
| TL © |
Maka berteriaklah bapa budak itu sambil menangis, katanya, "Ya Tuhan, hamba percaya, tolonglah akan iman hamba yang kurang." |
| BIS © |
Langsung ayah itu berteriak, "Tuhan, saya percaya, tetapi iman saya kurang. Tolonglah saya supaya lebih percaya lagi!" |
| TSI | Sambil menangis, bapak itu langsung berteriak, “Saya percaya, ya Tuhanku! Tolonglah saya supaya bisa lebih yakin!” |
| MILT | Dan sambil berseru, segera ayah anak kecil itu berkata dengan linangan air mata, "Aku percaya, ya Tuhan! Tolonglah ketidakpercayaanku ini!" |
| Shellabear 2011 | Dengan segera ayah anak itu berseru, "Aku percaya! Tolonglah agar aku lebih percaya lagi!" |
| AVB | Bapa itu segera berseru, “Aku percaya; tolonglah aku yang kurang percaya ini!” |
| TB ITL © |
Segera <2117> ayah <3962> anak <3813> itu berteriak <2896> : "Aku percaya <4100> . Tolonglah <997> aku <3450> yang tidak percaya <570> ini!" [ ]<3004> |
| TL ITL © |
Maka berteriaklah <2896> bapa <3962> budak <3813> itu sambil <3004> menangis, katanya <3004> , "Ya Tuhan, hamba percaya <4100> , tolonglah <997> akan iman <570> hamba <3450> yang kurang ."<570> |
| AYT ITL | Dengan segera <2117> , ayah <3962> anak <3813> itu menangis <2896> dan berseru <3004> , "Aku <3450> percaya <4100> ! Tolonglah <997> ketidakpercayaanku !"<570> |
| AVB ITL | Bapa <3962> itu segera <2117> berseru <2896> , “Aku percaya <4100> ; tolonglah <997> aku <3450> yang <3588> kurang percaya <570> ini!” [ <3813> <3004> |
| GREEK | ευθυς <2117> ADV κραξας <2896> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S πιστευω <4100> <5719> V-PAI-1S βοηθει <997> <5720> V-PAM-2S μου <3450> P-1GS τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF |
| TB © |
Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini 1 !" 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah 2 aku yang tidak percaya ini!" |
| Catatan Full Life |
Mrk 9:24 Nas : Mr 9:24 Dalam hidup ini iman kita sering kali tercampur dengan keraguan. Akan tetapi, ini tidaklah berarti bahwa Kristus tidak akan menanggapi permohonan kita karena Ia memahami serta menaruh kasihan kepada kelemahan kita (Ibr 4:15). Kita harus mengakui kekurangan iman kita serta berdoa agar Ia akan memberikan iman yang kita butuhkan (lihat cat. --> Mat 17:20). [atau ref. Mat 17:20] |