| TB © |
Kata-Nya lagi kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat bahwa Kerajaan Allah telah datang |
| AYT | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, ada beberapa orang yang berdiri di sini yang tidak akan merasakan kematian sampai mereka melihat Kerajaan Allah datang dengan kuasa.” |
| TL © |
Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Adalah beberapa orang yang berdiri di sini, yang tiada akan merasai mati sebelum dilihatnya kerajaan Allah datang dengan kuasa." |
| BIS © |
"Ketahuilah!" kata Yesus. "Dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati, sebelum melihat Allah memerintah dengan kuasa!" |
| TSI | Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu: Beberapa orang di antara kalian yang ada di sini tidak akan mati sebelum melihat bukti-bukti bahwa Allah mulai mendirikan kerajaan-Nya dengan kuasa di dunia ini.” |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa ada beberapa orang dari yang berdiri di sini, yang sekali-kali tidak akan mengalami kematian, sampai mereka dapat melihat kerajaan Allah Elohim 2316 yang datang dengan kuasa." |
| Shellabear 2011 | Isa bersabda lagi kepada mereka, "Sesungguhnya, di antara orang-orang yang hadir di sini ada yang tidak akan menghadap maut sebelum mereka melihat Kerajaan Allah datang dengan kuasa." |
| AVB | Yesus berkata lagi, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, ada beberapa orang di sini yang tidak akan menemui maut sebelum melihat kerajaan Allah datang dengan kuasa.” |
| TB ITL © |
Kata-Nya <3004> lagi kepada mereka: "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> di antara orang yang hadir <2476> di sini <5602> ada yang tidak <3756> akan mati <2288> sebelum <2193> mereka melihat <1492> bahwa Kerajaan <932> Allah <2316> telah datang <2064> dengan <1722> kuasa <1411> ." [ <2532> <846> <3754> <1510> <5100> <3748> <3361> <1089> <302> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berkatalah <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Adalah <1510> beberapa <5100> orang yang berdiri <2476> di sini <5602> , yang <3748> tiada <3756> akan <3361> merasai <1089> mati <2288> sebelum <2193> dilihatnya <1492> kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> dengan <1722> kuasa ."<1411> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , ada <1510> beberapa <5100> orang yang <3588> berdiri <2476> di sini <5602> yang <3748> tidak <3756> akan <3361> merasakan <1089> kematian <2288> sampai <2193> mereka melihat <1492> Kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> dengan <1722> kuasa <1411> ." [ <3754> <302> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> lagi, “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , ada beberapa <5100> orang di sini <5602> yang <3748> tidak <3756> akan menemui <1089> maut <2288> sebelum <2193> melihat <1492> kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> dengan <1722> kuasa <1411> .” [ <2532> <846> <3754> <1510> <2476> <3361> <302> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P τινες <5100> X-NPM ωδε <5602> ADV των <3588> T-GPM εστηκοτων <2476> <5761> V-RAP-GPM οιτινες <3748> R-NPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γευσωνται <1089> <5667> V-ADS-3P θανατου <2288> N-GSM εως <2193> CONJ αν <302> PRT ιδωσιν <1492> <5632> V-2AAS-3P την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εληλυθυιαν <2064> <5756> V-2RAP-ASF εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF |
| TB © |
Kata-Nya lagi kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat bahwa Kerajaan Allah telah datang |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kata-Nya lagi kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya di antara orang yang hadir 1 di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat bahwa Kerajaan 3 Allah telah datang dengan kuasa." |
| Catatan Full Life |
Mrk 9:1 Nas : Mr 9:1 Lihat cat. --> Mat 16:28 [atau ref. Mat 16:28] |