| TB © |
Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia kehilangan nyawanya. |
| AYT | Sebab, apa untungnya seorang mendapatkan seluruh dunia, tetapi kehilangan nyawanya? |
| TL © |
Karena apakah untungnya kepada seorang, jikalau ia beroleh segenap dunia itu, tetapi jiwanya binasa? |
| BIS © |
Apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia kehilangan hidupnya? |
| TSI | Pikirkanlah: Kalau akhirnya kamu mati juga, apa gunanya kamu menjadi kaya sampai memiliki seluruh harta di dunia? |
| MILT | Sebab, apakah yang akan menguntungkan seseorang, jika dia mendapatkan seluruh dunia tetapi kehilangan jiwanya? |
| Shellabear 2011 | Apa untungnya bagi seseorang jika ia memperoleh seluruh dunia ini tetapi kehilangan nyawanya? |
| AVB | Apa gunanya jika seseorang memiliki seluruh dunia tetapi kehilangan hidupnya? |
| TB ITL © |
Apa <5101> gunanya <5623> seorang <444> memperoleh <2770> seluruh <3650> dunia <2889> , tetapi ia kehilangan <2210> nyawanya <5590> . [ <1063> <2532> <846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> apakah <5101> untungnya <5623> kepada seorang <444> , jikalau ia beroleh <2770> segenap <3650> dunia <2889> itu, tetapi <2532> jiwanya <5590> binasa ?<2210> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , apa <5101> untungnya <5623> seorang <444> mendapatkan <2770> seluruh <3650> dunia <2889> , tetapi kehilangan <2210> nyawanya <5590> ? [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Apa <5101> gunanya <5623> jika seseorang <444> memiliki <2770> seluruh <3650> dunia <2889> tetapi kehilangan <2210> hidupnya <5590> ? [ <1063> <2532> <846> |
| GREEK | τι <5101> I-ASN γαρ <1063> CONJ ωφελει <5623> <5719> V-PAI-3S ανθρωπον <444> N-ASM κερδησαι <2770> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ολον <3650> A-ASM και <2532> CONJ ζημιωθηναι <2210> <5683> V-APN την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Apa 1 gunanya 2 seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia kehilangan nyawanya. |