| TB © |
Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat dan kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat lagi, |
| AYT | Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat? Kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidak ingatkah kamu |
| TL © |
Kamu bermata, tiadakah kamu nampak? Kamu bertelinga, tiadakah kamu mendengar? Dan tiadakah kamu ingat, |
| BIS © |
Kalian punya mata--mengapa tidak melihat? Kalian punya telinga--mengapa tidak mendengar? Tidakkah kalian ingat |
| TSI | Bukankah kalian punya mata dan telinga? Kenapa kalian sampai tidak melihat dan mendengar?! Bagaimana mungkin kalian bisa lupa berbagai hal yang sudah kalian saksikan sendiri! |
| MILT | Dengan mempunyai mata, tidakkah kamu melihat? Dan dengan memiliki telinga, tidakkah kamu mendengarkan? Dan tidakkah kamu ingat? |
| Shellabear 2011 | Kamu bermata, tidakkah kamu melihat? Kamu bertelinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat |
| AVB | Kamu ada mata, tidakkah kamu melihat? Kamu ada telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat |
| TB ITL © |
Kamu mempunyai <2192> mata <3788> , tidakkah kamu melihat <991> dan <2532> kamu mempunyai <2192> telinga <3775> , tidakkah kamu mendengar <191> ? Tidakkah kamu ingat <3421> lagi, [ <3756> <3756> <2532> <3756> |
| TL ITL © |
Kamu bermata <3788> <2192> , tiadakah <3756> kamu nampak <991> ? Kamu bertelinga <3775> , tiadakah <3756> kamu mendengar <191> ? Dan <2532> tiadakah <3756> kamu ingat ,<3421> |
| AYT ITL | Kamu mempunyai <2192> mata <3788> , tidakkah <3756> kamu melihat <991> ? Kamu mempunyai <2192> telinga <3775> , tidakkah <3756> kamu mendengar <191> ? Tidak <3756> ingatkah <3421> kamu [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Kamu ada <2192> mata <3788> , tidakkah <3756> kamu melihat <991> ? Kamu ada telinga <3775> , tidakkah <3756> kamu mendengar <191> ? Tidakkah <3756> kamu ingat <3421> [ <2532> <2192> <2532> |
| GREEK | οφθαλμους <3788> N-APM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ου <3756> PRT-N βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ ωτα <3775> N-APN εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ουκ <3756> PRT-N ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μνημονευετε <3421> <5719> V-PAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat 1 dan kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat 2 lagi, |