TB © |
Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan |
AYT | Namun, kesempatan tiba, ketika pada hari ulang tahunnya Herodes mengadakan sebuah perjamuan untuk para pejabat tinggi, perwira, dan pemimpin Galilea. |
TL © |
Maka apabila sampai kepada suatu hari yang baik (yaitu pada hari lahir Herodes) diadakannya suatu perjamuan bagi segala pegawai yang besar-besar dan panglimanya dan orang yang bangsawan di negeri Galilea. |
BIS © |
Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea. |
TSI | Namun, akhirnya Herodiana mendapat kesempatan yang dia inginkan, yaitu ketika mereka merayakan ulang tahun Herodes. Pada pesta makan itu, Herodes mengundang para pejabat tinggi, kepala tentara, juga orang-orang penting di Galilea. |
MILT | Dan ketika tiba hari yang tepat, saat Herodes menyelenggarakan perjamuan bagi para pembesar dan para perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea pada hari ulang tahunnya, |
Shellabear 2011 | Pada akhirnya, ada juga kesempatan yang baik bagi Herodiah, yaitu ketika Herodes mengadakan perjamuan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka wilayah Galilea berkenaan dengan hari kelahirannya. |
AVB | Akhirnya Herodias mendapat peluang apabila Raja Herodes mengadakan jamuan hari jadinya untuk semua pegawai tinggi kerajaan, panglima dan tokoh masyarakat Galilea. |
TB ITL © |
Akhirnya tiba juga <1096> kesempatan yang baik <2121> bagi Herodias, ketika <3753> Herodes <2264> pada hari ulang tahunnya <1077> <846> mengadakan <4160> perjamuan <1173> untuk pembesar-pembesarnya <3175> , perwira-perwiranya <5506> dan <2532> orang-orang terkemuka <4413> di Galilea <1056> . [ <2532> <2250> <846> <2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> apabila sampai <1096> kepada suatu hari <2250> yang baik <2121> (yaitu pada <3753> hari lahir <1077> Herodes <2264> ) diadakannya <4160> suatu perjamuan <1173> bagi segala pegawai yang besar-besar <3175> dan <2532> panglimanya <5506> dan <2532> orang yang bangsawan <4413> di negeri Galilea .<1056> |
AYT ITL | Namun <2532> , kesempatan <2121> tiba <1096> , ketika <3753> pada hari <2250> ulang tahunnya <1077> Herodes <2264> mengadakan <4160> sebuah perjamuan <1173> untuk para pejabat tinggi <3175> , perwira <5506> , dan <2532> pemimpin <4413> Galilea <1056> . [ <846> <846> <2532> |
AVB ITL | Akhirnya <1096> <2250> Herodias mendapat peluang <2121> apabila <3753> Raja Herodes <2264> mengadakan <4160> jamuan <1173> hari jadinya <1077> untuk semua pegawai tinggi kerajaan <3175> , panglima <5506> dan <2532> tokoh masyarakat <4413> Galilea <1056> . [ <2532> <846> <846> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF ημερας <2250> N-GSF ευκαιρου <2121> A-GSF οτε <3753> ADV ηρωδης <2264> N-NSM τοις <3588> T-DPN γενεσιοις <1077> N-DPN αυτου <846> P-GSM δειπνον <1173> N-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM μεγιστασιν <3175> N-DPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM χιλιαρχοις <5506> N-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM πρωτοις <4413> A-DPM της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF |
TB+TSK (1974) © |
Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik 1 bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya 2 mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea. |