| TB © |
Raja Herodes juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis |
| AYT | Raja Herodes mendengar hal ini, sebab nama Yesus menjadi terkenal, dan beberapa orang berkata, “Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati, itu sebabnya mukjizat-mukjizat itu bekerja di dalam Dia.” |
| TL © |
Maka kedengaranlah kabar Yesus kepada Baginda Herodes, karena sudah termasyhur nama Yesus, dan kata orang, "Yahya Pembaptis sudah bangkit pula dari antara orang mati, itulah sebabnya dapat bergerak segala khasiat di dalam-Nya." |
| BIS © |
Berita-berita tentang semua kejadian itu sampai juga pada Raja Herodes, sebab nama Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada orang yang berkata, "Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali! Itulah sebabnya Ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban itu." |
| TSI | Raja Herodes, yaitu raja provinsi Galilea, mendengar tentang Yesus, karena nama-Nya sudah terkenal di mana-mana. Pada waktu itu, Herodes baru saja membunuh Yohanes Pembaptis. Karena itu dia berkata, “Orang yang menyebut dirinya Yesus itu sebenarnya adalah Yohanes Pembaptis yang sudah hidup kembali dari kematian. Itu sebabnya dia bisa melakukan keajaiban-keajaiban.” |
| MILT | Dan, Raja Herodes telah mendengar --karena Nama-Nya telah menjadi terkenal-- dan dia berkata, "Yohanes Pembaptis telah dibangkitkan dari antara yang mati, maka karena itu mukjizat-mukjizat bekerja dalam Dia." |
| Shellabear 2011 | Raja Herodes mendengar semua yang dilakukan Isa. Karena nama Isa sudah termasyhur, ada orang yang berkata, "Yahya hidup kembali dari antara orang mati. Itulah sebabnya Ia dapat mengadakan semua mukjizat itu." |
| AVB | Raja Herodes mendengar tentang kejadian itu, kerana nama Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada orang berkata, “Yohanes Pembaptis telah dibangkitkan daripada kematian! Itulah sebab Dia mempunyai kuasa melakukan mukjizat.” |
| TB ITL © |
Raja <935> Herodes <2264> juga mendengar <191> tentang Yesus, sebab <1063> nama-Nya <3686> <846> sudah terkenal <5318> dan <2532> orang mengatakan <3004> : "Yohanes <2491> Pembaptis <907> sudah bangkit <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> dan <2532> itulah <5124> sebabnya <1223> kuasa-kuasa <1411> itu bekerja <1754> di dalam <1722> Dia <846> ." [ <2532> <1096> <3754> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kedengaranlah <191> kabar Yesus kepada Baginda <935> Herodes <2264> , karena <1063> sudah termasyhur <5318> nama <3686> Yesus <846> , dan <2532> kata <3004> orang, "Yahya <2491> Pembaptis <907> sudah bangkit <1453> pula dari <1537> antara orang mati <3498> , itulah sebabnya <5124> dapat bergerak <1754> segala khasiat <1411> di <1722> dalam-Nya ."<846> |
| AYT ITL | Raja <935> Herodes <2264> mendengar <191> hal ini, karena <1063> nama <3686> Yesus <846> menjadi <1096> terkenal <5318> , dan <2532> beberapa orang berkata <3004> , "Yohanes <2491> Pembaptis <907> sudah bangkit <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , itu sebabnya <1223> mukjizat-mukjizat <1411> itu <5124> bekerja <1754> di dalam <1722> Dia <846> ." [ <2532> <3754> <2532> |
| AVB ITL | Raja <935> Herodes <2264> mendengar <191> tentang kejadian itu, kerana <1063> nama <3686> Yesus sudah terkenal <5318> di mana-mana. Ada orang berkata <3004> , “Yohanes <2491> Pembaptis <907> telah dibangkitkan <1453> daripada <1537> kematian <3498> ! Itulah <5124> sebab <1223> Dia mempunyai kuasa <1411> melakukan <1754> mukjizat.” [ <2532> <1096> <846> <2532> <3754> <2532> <1722> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ηρωδης <2264> N-NSM φανερον <5318> A-NSN γαρ <1063> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM εγηγερται <1453> <5769> V-RPI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ενεργουσιν <1754> <5719> V-PAI-3P αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Raja Herodes 1 juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya 2 sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia 2 ." |